Financiële en verzekeringsvertaling
in heel de provincie Luik
Voor boekhoudkantoren, accountants, makelaars en bankkantoren van de provincie. Boekhoudkantoren, makelaars en banken: jaarrekeningen, contracten, schadedossiers.
1 h
Offerte met bedrag terug
2
Revisoren per document
NL / EN
Onze twee meest gevraagde combinaties
24 h
Spoed op een boekhoudstuk
Uw documenten: financiën & verzekeringen
De accountants- en boekhoudkantoren van de streek behandelen dossiers die elke dag de grens over gaan: een Nederlandse zaakvoerder, een Duitse grensarbeider, een moederhuis in het buitenland. Een balanspost die ongeveer juist wordt weergegeven, en het hele document verliest zijn waarde bij de ontvanger.
Jaarrekeningen
Balansen, resultatenrekeningen, toelichtingen en jaarverslagen neergelegd bij de Nationale Bank.
Fiscaliteit
Aanslagbiljetten, aangiften, fiscale attesten en woonplaatsverklaringen voor grensarbeiders.
Bankdocumenten
Rekeninguittreksels, saldobevestigingen, leningsovereenkomsten, kredieten en leasingcontracten.
Verzekeringen
Polissen, algemene voorwaarden, waarborgtabellen en productinformatiefiches.
Schadegevallen
Schadeaangiften, vaststellingen, expertiseverslagen en de briefwisseling tot aan de regeling.
Audit en compliance
Auditverslagen, opdrachtbrieven, duediligencedossiers en compliancestukken.
Hoe wij de sector financiën & verzekeringen aanpakken
Een slecht weergegeven balanspost of een vage uitsluitingsclausule volstaat om een document onbruikbaar te maken. Onze taalkundigen kennen het Belgische rekeningenstelsel, de benamingen van de neerlegging bij de Nationale Bank en de terminologie van de IFRS-normen, en weten dat verzekeringstaal zich niet van het ene land op het andere laat kopiëren.
Rond de Guillemins werken de kantoren steeds vaker met klanten in Nederland, Duitsland of Luxemburg, en met grensarbeiders van wie de inkomsten aan beide kanten van de grens worden aangegeven. Die dossiers, bestemd voor een bank, een belastingdienst of een buitenlandse verzekeraar, vragen vaak een beëdigde vertaling, met legalisatie van de handtekening bij de FOD Justitie waar nodig.
De ontvangen stukken worden ook als zodanig behandeld: toegang beperkt tot de projectverantwoordelijke en de taalkundige, verwijdering na levering als u het vraagt.
- Jaarrekeningen, balansen en resultatenrekeningen
- Aanslagbiljetten en belastingaangiften
- Rekeninguittreksels en bankattesten van saldo
- Lening-, krediet- en leasingovereenkomsten
Situaties waarin een tolk het verschil maakt
Hier komt de tolk erbij wanneer de klant precies moet begrijpen wat hij tekent, of precies waarom men hem iets weigert.
Bankafspraken
Rekening openen, een kredietdossier voorstellen, een clausule over vervroegde terugbetaling uitleggen.
Expertises na schade
Tegensprekelijke expertises waarbij elke vaststelling telt, met een anderstalige verzekerde of expert.
Algemene vergaderingen
Aandeelhoudersvergaderingen en bestuursraden waar buitenlandse deelnemers aanschuiven.
Fiscale controles
Gesprekken met de administratie, waarbij de weergave neutraal en volledig moet blijven.
Een stuk bestemd voor een buitenlandse fiscus of bank vraagt bijna altijd een beëdigde vertaling, soms met een apostille erbij. Die formaliteiten kosten 3 tot 5 werkdagen extra, en fiscale vervaldata schuiven niet op.
Vier stappen, één aanspreekpunt
Dezelfde persoon volgt uw dossier in de sector financiën & verzekeringen op, van de offerteaanvraag tot de aflevering van het document.
- 01
U stuurt ons het document
Een foto met de telefoon volstaat, ook een scheve. Voor een tolk geeft u de datum, de plaats en de taal door.
- 02
Offerte met bedrag binnen 1 uur
Bedrag, termijn en formule: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij wanneer dat niet zo is. Gratis en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
Een vertaler die de vaktaal van de sector financiën & verzekeringen gewend is, schrijft; een revisor neemt de tekst daarna door.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
Bestand per e-mail, gestempeld exemplaar per aangetekende zending als het loket dat vraagt. De tolk komt zelf naar u toe op het afgesproken uur.
Een jaarrekening of een kredietdossier te vertalen?
Terminologie van het Belgische boekhoudplan, beperkte toegang tot de stukken, offerte met bedrag binnen het uur.
Zes redenen om ons een dossier financiën & verzekeringen toe te vertrouwen
Belgisch boekhoudplan en IFRS
Onze financiële taalkundigen werken met de terminologie van het Belgische boekhoudplan en van de IFRS-normen. Heeft een post geen equivalent in het stelsel van de ontvanger, dan melden wij dat liever dan een overeenkomst te verzinnen.
Beperkte toegang tot de stukken
In een gevoelig dossier openen alleen de projectbeheerder en de taalkundige de bestanden, en wordt alles na levering gewist op schriftelijk verzoek.
Een taalkundige uit uw vakgebied
Een gespecialiseerd dossier gaat nooit naar een generalist, ook niet wanneer de termijn krap is.
Contractuele vertrouwelijkheid
Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend door elke medewerker, servers binnen de Europese Unie, verwijdering van de bestanden op verzoek.
Een vooraf vastgelegde prijs
Wat op de offerte staat, staat straks op de factuur: vertaling, revisie en levering inbegrepen, zonder lijnen die onderweg worden toegevoegd.
Verplaatsing inbegrepen in de provincie
Onze tolken komen naar Luik, Hoei, Verviers, Eupen of Waremme zonder kilometerkosten aan te rekenen.
Veelgestelde vragen
Wij hebben grensarbeiders in dienst: wat moet vertaald worden?
Meestal de attesten van fiscale woonplaats, de loonfiches en de certificaten die de administratie van het buurland vraagt. Naargelang het loket volstaat een vrije vertaling of is de beëdigde versie vereist: stel de vraag vóór u bestelt, het antwoord verandert zowel de termijn als de prijs.
Vertaalt u jaarrekeningen voor een buitenlands moederhuis?
Ja, dat vragen de accountantskantoren van de provincie geregeld. Wij behouden de structuur van de Belgische balans en gebruiken tegelijk de terminologie die de lezer verwacht, en wij signaleren de posten zonder rechtstreeks equivalent in het andere stelsel.
Eist de bank een beëdigde vertaling?
Dat hangt af van de instelling en van het gebruik. Voor intern lezen volstaat een vrije vertaling. Voor een internationaal krediet, een nalatenschap of een stap bij een buitenlandse fiscus wordt de beëdigde versie bijna altijd gevraagd.
Hoe houdt u een neerleggingsdatum?
Geef ons de echte datum in plaats van een vage termijn. Wij bouwen de planning achterwaarts op en verdelen het dossier, als het volume dat vraagt, over meerdere taalkundigen met een afsluitende harmonisatieronde.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.