Vertaling van documenten in Luik
door een taalkundige uit uw vak
Contracten, bedieningshandleidingen, transportdocumenten, onderzoeksprotocollen, webshops: vertaald naar de moedertaal van de taalkundige, nagelezen door een tweede, met uw terminologie die van project tot project behouden blijft.
2
Taalkundigen per document
2 000
Woorden per dag en per vertaler
70+
Werktalen
1 h
Voor uw offerte
Wat hier elke week door onze handen gaat
Een dossier gaat naar de taalkundige die de materie kent. Een generalist vertaalt woorden, een specialist vertaalt een bedoeling.
Industrie en onderhoud
Bedieningshandleidingen, onderhoudsplannen, veiligheidsinformatiebladen, lastenboeken: de dagelijkse kost van de sites in Seraing, in Herstal en in de bedrijventerreinen van de vallei.
Transport, douane en logistiek
Vrachtbrieven, douaneaangiften, vervoersvoorwaarden, commissieovereenkomsten. Bierset en de autonome haven van Luik laten evenveel papier als paletten circuleren.
Medisch en onderzoek
Studieprotocollen, geïnformeerde toestemmingen, operatieverslagen, bijsluiters: de dossiers van Sart-Tilman en van de universitaire laboratoria laten geen terminologische benadering toe.
Juridisch en contractueel
Contracten, algemene voorwaarden, statuten, aandeelhoudersovereenkomsten, conclusies en bijlagen.
Handel en webverkoop
Productfiches, meertalige webshops, catalogi, persberichten. Het Nederlands en het Duits openen een markt die op dertig kilometer begint.
Academisch
Artikels voor publicatie, congresabstracts, financieringsdossiers, syllabi en cursusmateriaal.
Uw woordenschat, van het ene dossier tot het volgende
Op één losse pagina leveren twee bekwame vertalers ongeveer hetzelfde af. Het verschil duikt op bij het derde document, wanneer hetzelfde machineonderdeel opeens anders heet.
Daarom bouwen wij vanaf het eerste dossier een woordenlijst en een vertaalgeheugen op die aan uw bedrijf gekoppeld zijn. Een veiligheidsinstructie geschreven voor een site in Seraing, een handleiding die zes maanden later terugkomt voor een klant in Aken: de terminologie blijft gelijk, en al vertaalde passages gaan niet opnieuw tegen het volle tarief.
Die woordenlijst is van u. Stapt u ooit over naar een andere dienstverlener, dan neemt u ze mee.
- Woordenlijst aan de klant bezorgd
- Eigen vertaalgeheugen
- Revisie door een tweede taalkundige
- Bestand in zijn eigen formaat terug
Vier regels waaraan wij niet tornen
Ze kosten vooraf wat tijd en voorkomen achteraf bijna elke herwerking.
Altijd naar de moedertaal
Een vertaler schrijft natuurlijk in één taal, de zijne. Die regel blijft overeind, ook wanneer de termijn krapper wordt.
Een tweede taalkundige leest na
De revisor vergelijkt segment per segment met de bron. Hij ziet wat de vertaler na drie uur niet meer opmerkt.
Vertaalgeheugen
Uw eerdere teksten worden hergebruikt: de terminologie drijft niet af, en de kost daalt naarmate het geheugen aangroeit.
Bruikbaar bestand
Word, Excel, InDesign, XLIFF, WordPress, Shopify: u krijgt een document dat klaar is om te publiceren, geen ruwe tekst die u nog moet opmaken.
Van het ontvangen bestand tot het geleverde bestand
Eén aanspreekpunt, van het eerste contact tot de laatste revisie.
- 01
Analyse van het bestand
Werkelijk volume, technisch niveau, formaat, herhalingen, segmenten die al in uw geheugen zitten. Die analyse bepaalt de prijs, geen ruwe schatting op het oog.
- 02
Vaste offerte in 1 h
Prijs per woord van de brontekst, leverdatum, en de kortingen op passages die wij al eerder voor u vertaalden.
- 03
Vertaling en daarna revisie
Een taalkundige uit uw vakgebied vertaalt; een tweede herleest alles en stemt het af op uw woordenlijst.
- 04
Levering en feedback
U krijgt het bestand in zijn oorspronkelijke formaat. Uw eventuele opmerkingen worden verwerkt zonder extra facturatie.
Een handleiding of een contract te vertalen?
Stuur het bestand door. Binnen het uur weet u wat het kost en welke specialist het opneemt.
Wat wij waarborgen
De juiste specialist
Een klinisch protocol gaat niet naar een algemene vertaler, en een contract gaat niet naar een reclamevertaler.
Woordenlijst bezorgd
Uw lexicon wordt vanaf het eerste dossier opgebouwd en daarna doorgegeven. Het is van u, niet van ons.
Herhalingen worden afgetrokken
Identieke segmenten die wij al voor u vertaalden, worden herkend en tegen verlaagd tarief aangerekend. De offerte toont het regel per regel.
Geen publieke hulpmiddelen
Uw bestanden gaan nooit door een online vertaalmachine voor het brede publiek: dat zou neerkomen op publiceren.
Aangekondigde termijn, nagekomen termijn
Duikt er een risico op vertraging op, dan hoort u het vóór de vervaldag, niet op de dag zelf.
Geheimhoudingsovereenkomst
Ondertekend door elke betrokkene. Wij ondertekenen graag de uwe vóór er ook maar één bestand vertrekt.
Veelgestelde vragen
Hoe bepaalt u de prijs?
Per woord van de brontekst, volgens de taalcombinatie, het technische niveau en de termijn. Herkende herhalingen drukken het totaal. Geen uurfacturatie en geen dossierkosten: het bedrag van de offerte is het bedrag van de factuur. De richtprijzen staan op de pagina Tarieven.
Vertaalt u rechtstreeks in mijn website?
Ja, via de XLIFF-export van WordPress en Shopify, waardoor structuur, links en opmaak bewaard blijven. Titeltags, metabeschrijvingen en alt-teksten worden mee vertaald: zij dragen uw zichtbaarheid in het Nederlands of het Duits.
Een woordkeuze bevalt me niet, wat dan?
Laat het ons binnen de vijftien dagen weten, wij corrigeren kosteloos. Gaat het om een huisvoorkeur en niet om een fout, dan nemen wij ze toch op in uw woordenlijst zodat de keuze voortaan wordt gevolgd.
Welke termijn voor een groot volume?
Reken op ongeveer 2 000 woorden per werkdag en per vertaler, revisie inbegrepen. Daarboven verdelen wij de tekst over meerdere taalkundigen die op een gemeenschappelijke woordenlijst werken, met een afsluitende harmoniserende revisie die de stijlverschillen wegwerkt.
Gebruikt u automatische vertaling?
Niet zonder uw schriftelijke toestemming. Voor sommige teksten met groot volume en klein risico kan post-editing zinvol zijn en minder kosten: dan stellen wij het openlijk voor, nooit in stilte.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.