Revisie en nalezen van vertalingen
in Luik, Verviers en Hoei
Een tekst die al vertaald is, intern, door een partner of door een automatische machine. Wij leggen hem naast de bron, corrigeren wat moet en zetten de terminologie weer recht.
Gratis
Diagnose op een fragment
1-3 d
Gebruikelijke termijn
70+
Nagelezen talen
100 %
Moedertaalsprekers
Zes ingrepen, van de lichtste tot de zwaarste
Niet elke tekst vraagt dezelfde behandeling. Wij sturen u naar het nuttige niveau, niet naar het duurste.
Vergelijkende revisie
Segment per segment naast de brontekst gelegd: betekenisfouten, weglatingen, valse vrienden, cijfers, data en eigennamen.
Taal- en typografische correctie
Spelling, grammatica, interpunctie, vaste spaties, hoofdletters en Belgische typografische conventies.
Terminologische harmonisering
Afstemming op uw woordenlijst en op uw eerdere teksten, zodat hetzelfde toestel niet anders heet op pagina 4 dan op pagina 30.
Post-editing van machinevertaling
Herwerking van de output van een vertaalmachine tot een publiceerbare tekst. Dat is een ander vak dan gewoon nalezen.
Bijsturing van het register
Een juiste maar te ambtelijke of te familiaire tekst mist zijn lezer. Wij stemmen de toon af op het beoogde publiek.
Rapport van de wijzigingen
Op verzoek krijgt u de bijgehouden correcties met commentaar. Nuttig wanneer uw vertalingen intern gebeuren en het team wil bijleren.
Wij lezen een fragment voor we iets aanrekenen
Een revisie kost duidelijk minder dan een nieuwe vertaling. Op één voorwaarde: dat de uitgangstekst te redden valt.
Daarom lezen wij eerst enkele pagina's, gratis, en zeggen wij u wat wij gezien hebben. Staan er te veel betekenisfouten in, dan sturen wij u naar een hervertaling, ook al zou de revisie ons op dat moment meer opbrengen.
Die diagnose verplicht u tot niets. Ze voorkomt vooral dat u betaalt voor een correctie waarna de tekst nog altijd niet publiceerbaar is.
- Gratis diagnose op een fragment
- Revisie tegenover de bron
- Wijzigingen bijgehouden
- Post-editing van machinevertaling
Wie ons teksten ter revisie bezorgt
Vier situaties komen in deze streek voortdurend terug.
Intern vertaald
Een Nederlandstalige of Duitstalige medewerker heeft het document vertaald. De inhoud klopt, u wil een professionele validatie vóór verspreiding.
Output van een vertaalmachine
De ruwe tekst van een online hulpmiddel is zelden meteen publiceerbaar. Post-editing maakt hem betrouwbaar tegen een beheerste kost.
Artikel in het Engels geschreven
Een onderzoeker van de ULiège of van Sart-Tilman schrijft rechtstreeks in het Engels vóór indiening. Een moedertaalrevisor uit het vakgebied maakt de tekst idiomatisch zonder aan de inhoud te raken.
Document met veel op het spel
Antwoord op een overheidsopdracht, reglementaire bijsluiter, brief aan een belangrijke klant: een tweede professionele blik maakt het verschil.
Wanneer de uitgangstekst betekenisfouten opstapelt, kost een revisie meer dan een nieuwe vertaling en blijft het resultaat wankel. Wij zeggen het u na lezing van een fragment, vóór enige bestelling. Een revisiefactuur op een onherstelbare tekst helpt niemand vooruit.
Van het fragment tot de publiceerbare tekst
Er start niets voor er een gratis inschatting van de werkelijke staat van de tekst ligt.
- 01
U stuurt een fragment
De brontekst en de bestaande vertaling, of enkel enkele representatieve pagina's van het document.
- 02
Gratis diagnose
Wij beoordelen de staat van de tekst en zeggen u of een revisie volstaat of een hervertaling voordeliger uitvalt.
- 03
Vergelijkende revisie
Een moedertaalrevisor uit het vakgebied legt beide versies naast elkaar, corrigeert, harmoniseert en past uw terminologie toe.
- 04
Teruglevering
Gecorrigeerde tekst in zijn oorspronkelijke formaat, met de bijgehouden wijzigingen als u daarom vroeg.
Een vertaalde tekst waarover u twijfelt?
Stuur ons enkele pagina's. De diagnose is gratis en het antwoord is rechtuit.
Wat een revisie omvat
Moedertaalrevisor met vakkennis
Moedertaalspreker van de doeltaal en vertrouwd met uw vakgebied, net als een vertaler.
Altijd met de bron ernaast
Eentalig nalezen vindt weglatingen noch betekenisfouten. Wij werken stelselmatig met beide teksten.
Gratis en rechtuit
Is een hervertaling voordeliger voor u, dan zeggen wij dat, ook wanneer de revisie ons meer zou opbrengen.
Wijzigingen zichtbaar
U ziet wat er veranderd is en waarom. Dat is het nuttigste deel wanneer uw vertalingen intern worden gemaakt.
Korte termijnen
Eén tot drie werkdagen voor de meeste volumes: een revisie vordert sneller dan een volledige vertaling.
Zelfde vertrouwelijkheid
Ondertekende overeenkomst, hosting binnen de Europese Unie, verwijdering van de bestanden op verzoek.
Veelgestelde vragen
Nalezen of revisie: wat heb ik nodig?
Nalezen kijkt enkel naar de doeltekst: spelling, grammatica, typografie. Revisie legt de tekst naast de bron en jaagt op betekenisfouten, weglatingen en terminologische verschuivingen. Wij stellen standaard de revisie voor, omdat die het document werkelijk beschermt.
Kunt u de output van een vertaalmachine herwerken?
Ja, dat heet post-editing en het wordt een steeds groter deel van het werk. Eén bedenking: is het document vertrouwelijk, dan heeft het uw huis al verlaten op het ogenblik dat het in de tool werd geplakt. Voor gevoelige stukken kiest u beter meteen voor een menselijke vertaling.
Leest u ook Duitse teksten na die voor Eupen bestemd zijn?
Ja, en dat wordt geregeld gevraagd. Het administratieve Duits dat de Duitstalige Gemeenschap verwacht, is niet het Duits van een verkoopcatalogus: formuleringen, functiebenamingen en wetsverwijzingen volgen er eigen gebruiken. Die teksten gaan dus naar revisoren die ze kennen.
Corrigeert u ook de opmaak?
Wij melden en herstellen de schade die de vertaling zelf veroorzaakt: overlopende kaders, foute afbrekingen, verdwenen vaste spaties, tabellen die uitrekken doordat de tekst langer werd. Een volledige grafische herwerking is een ander vak, en dat zeggen wij liever dan blind te factureren.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.