Juridische vertaling en beëdigd tolken
in heel de provincie Luik
Voor advocaten, notarissen en gerechtsdeurwaarders van het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik. Processtukken, authentieke akten, grensoverschrijdende nalatenschappen. Vertalers en tolken uit het nationaal register.
1 h
Offerte met bedrag terug
24 h
Om een beëdigd tolk vrij te maken
70+
Werktalen
3
Afdelingen van de rechtbank gedekt
Uw documenten: juridisch & notarieel
De rechtbank van eerste aanleg Luik zetelt in Luik, maar ook in Hoei en in Verviers, en het hof van beroep bestrijkt daarnaast de provincies Namen en Luxemburg. De stukken die hier circuleren komen vaak uit Duitsland of Nederland, mét hun eigen rechtsstelsel: dat stelsel moet worden weergegeven, niet alleen de woorden.
Processtukken
Dagvaardingen, conclusies, vonnissen en arresten bestemd voor de rechtbanken van Luik, Hoei of Verviers.
Contracten
Handelscontracten, algemene voorwaarden, huurovereenkomsten, aandeelhoudersovereenkomsten en distributiecontracten met een Nederlandse of Duitse partner.
Notariële akten
Verkopen, schenkingen, testamenten, huwelijkscontracten en volmachten verleden voor een notaris uit de provincie.
Internationale nalatenschappen
Akten van bekendheid, boedelbeschrijvingen en erfstukken uit Italië, Turkije of Marokko, vaak voorkomend bij families uit het Luikse bekken.
Vennootschapsrecht
Statuten, KBO-uittreksels, notulen van algemene vergaderingen en overdrachten van aandelen, onder meer voor dochterondernemingen van Rijnlandse groepen.
Legalisatie bij FOD Justitie
Wij laten de handtekening van de beëdigd vertaler legaliseren. Vraagt uw dossier daarnaast een apostille, dan zeggen wij u waar u die aanvraagt.
Hoe wij de sector juridisch & notarieel aanpakken
Het Luikse rechtsgebied is uitgestrekt: de rechtbank van eerste aanleg houdt zitting in Luik, maar ook in Hoei en in Verviers, en het hof van beroep bestrijkt een gebied dat ruim buiten de provincie reikt. Daar komen de dossiers van over de grens bij, want Maastricht ligt op dertig kilometer en Aken op veertig. Een slecht vertaalde conclusie herstelt u niet in beroep: onze juridische vertalers geven de functie van een instelling weer en niet haar naam, omdat een rechtbank van eerste aanleg niet overal een woordelijke tegenhanger heeft.
Alles wat voor een rechtscollege wordt neergelegd of aan een administratie wordt voorgelegd, gaat naar een vertaler die is ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen: stempel, handtekening en verklaring van eensluidendheid. Wanneer de legalisatie van die handtekening vereist is, laten wij ze doen bij de FOD Justitie. Vertrekt het dossier naar het buitenland, dan komt daar vaak een apostille van de FOD Buitenlandse Zaken bij; die halen wij niet in uw plaats, maar wij zeggen u bij de offerte of ze nodig is en waar u ze aanvraagt.
Nalatenschappen nemen een flink deel van die dossiers in. Het Luikse industriebekken zag Italiaanse, Turkse en Marokkaanse families aankomen wier akten van burgerlijke stand een of twee generaties later nog altijd tussen twee landen circuleren. Elk dossier valt onder een geheimhoudingsovereenkomst, en wij ondertekenen liever de uwe vóór er ook maar één stuk wordt doorgestuurd.
- Conclusies, dagvaardingen, vonnissen en arresten
- Contracten, statuten, aandeelhoudersovereenkomsten en algemene voorwaarden
- Notariële akten, schenkingen, testamenten
- Internationale nalatenschappen en huwelijksvermogensstelsels
Situaties waarin een tolk het verschil maakt
Onze beëdigd tolken werken daar waar een verkeerd weergegeven zin zelf een stuk van het dossier wordt.
Zittingen
Burgerlijke, correctionele, familie- en jeugdkamers, in Luik en in de afdelingen Hoei en Verviers.
Onderzoeksmaatregelen
Deskundigenvergaderingen, plaatsbezoeken en betekeningen van akten door de gerechtsdeurwaarder in het hele arrondissement.
Notariële ondertekeningen
Verkoopakten, verdelingen van nalatenschappen en huwelijkscontracten verleden voor de notaris.
Bemiddeling
Familiale of commerciële bemiddeling, minnelijke schikkingen en tegensprekelijke besprekingen tussen raadslieden.
Een tweetalige naaste, of zelfs een medewerker van het kantoor, kan in een procedure niet als tolk optreden: hij heeft geen eed afgelegd, hij is niet neutraal, en de tegenpartij kan betwisten wat er is gezegd. In familiezaken wordt dat bezwaar bijna altijd opgeworpen.
Vier stappen, één aanspreekpunt
Dezelfde persoon volgt uw dossier in de sector juridisch & notarieel op, van de offerteaanvraag tot de aflevering van het document.
- 01
U stuurt ons het document
Een foto met de telefoon volstaat, ook een scheve. Voor een tolk geeft u de datum, de plaats en de taal door.
- 02
Offerte met bedrag binnen 1 uur
Bedrag, termijn en formule: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij wanneer dat niet zo is. Gratis en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
Een vertaler die de vaktaal van de sector juridisch & notarieel gewend is, schrijft; een revisor neemt de tekst daarna door.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
Bestand per e-mail, gestempeld exemplaar per aangetekende zending als het loket dat vraagt. De tolk komt zelf naar u toe op het afgesproken uur.
Een processtuk in te dienen of een zitting te dekken?
Vertalers en tolken ingeschreven in het nationaal register, contractuele vertrouwelijkheid, offerte met bedrag binnen het uur.
Zes redenen om ons een dossier juridisch & notarieel toe te vertrouwen
Inschrijving dossier per dossier nagekeken
Wij controleren de inschrijving in het nationaal register voor precies de talencombinatie die uw procedure vraagt, niet voor de taal in het algemeen.
Eerst uw geheimhoudingsovereenkomst
Wij tekenen de NDA van uw kantoor voordat één stuk wordt doorgestuurd, zonder over de gebruikelijke clausules te discussiëren.
Een taalkundige uit uw vakgebied
Een gespecialiseerd dossier gaat nooit naar een generalist, ook niet wanneer de termijn krap is.
Contractuele vertrouwelijkheid
Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend door elke medewerker, servers binnen de Europese Unie, verwijdering van de bestanden op verzoek.
Een vooraf vastgelegde prijs
Wat op de offerte staat, staat straks op de factuur: vertaling, revisie en levering inbegrepen, zonder lijnen die onderweg worden toegevoegd.
Verplaatsing inbegrepen in de provincie
Onze tolken komen naar Luik, Hoei, Verviers, Eupen of Waremme zonder kilometerkosten aan te rekenen.
Veelgestelde vragen
Mag een Duitstalig stuk zo voor de rechtbank worden gelegd?
Nee. Voor een Franstalige Belgische rechtbank hoort bij het stuk een beëdigde vertaling met stempel, handtekening en eensluidendverklaring van een vertaler die in het nationaal register is ingeschreven. Wij behouden de paginering en de nummering van uw inventaris, zodat de neerlegging ter griffie geen bijwerking vraagt.
Komt u ook naar de afdelingen Hoei en Verviers?
Ja. De rechtbank van eerste aanleg Luik zetelt daar eveneens, en onze tolken gaan er zonder kilometerkosten naartoe, zoals overal in de provincie. Geef ons het uur waarop de zaak wordt opgeroepen: de tolk is er vooraf en meldt zich bij aankomst aan de griffie.
Past een dossier van honderden pagina's binnen een proceduretermijn?
Reken op ongeveer 2 000 woorden per werkdag en per vertaler. Daarboven verdelen wij het volume over verschillende juridische taalkundigen die op een gemeenschappelijke woordenlijst werken, met een afsluitende harmonisatieronde zodat de terminologie niet verandert van deel tot deel.
Een nalatenschap in Nederland of Duitsland: wat is er nodig?
De beëdigde vertaling van de akten en daarna de legalisatie van de handtekening van de vertaler bij FOD Justitie, die wij op ons nemen. Heeft het land van bestemming het Verdrag van Den Haag ondertekend, dan komt daar een apostille bij: die vraagt u aan bij FOD Buitenlandse Zaken en wij melden het u meteen in de offerte. Reken 3 tot 5 werkdagen voor die formaliteiten.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.