Beëdigde vertaling voor uw formaliteiten
in heel de provincie Luik
Voor particulieren: burgerlijke stand, verblijf, nationaliteit, studies, voertuigen. Huwelijk, nationaliteit, gelijkwaardigheid van diploma, voertuig: wat het loket verwacht, zonder tweede rit.
1 h
Offerte met bedrag terug
24 h
Spoed op een akte van de burgerlijke stand
70+
Werktalen
0
Verplaatsingen nodig
Uw documenten: particulieren & formaliteiten
Het Luikse bekken ontving drie generaties lang Italiaanse, Turkse en Marokkaanse families: aan de burgerlijke stand zijn Italiaans, Turks en Arabisch alledaagse talen. De meeste mensen die ons bellen, staan voor een loket met een lijst stukken in de hand. Ons eerste werk is hun zeggen wat er precies nodig is.
Burgerlijke stand
Geboorte-, huwelijks-, echtscheidings-, overlijdens- en erkenningsakten, buitenlandse trouwboekjes inbegrepen.
Strafregister
Uittreksels uit het strafregister en bewijzen van goed gedrag, voor een naturalisatie of een werkgever.
Diploma's
Diploma's en puntenlijsten voor een gelijkwaardigheid of een inschrijving in een hogeschool.
Rijbewijzen en voertuigen
Rijbewijzen, inschrijvingsbewijzen en gelijkvormigheidsattesten.
Familie en nalatenschap
Akten van bekendheid, testamenten, stukken voor gezinshereniging en erfdocumenten uit het buitenland.
Legalisatie bij FOD Justitie
Wij laten de handtekening van de beëdigd vertaler legaliseren. Is er daarnaast een apostille vereist, dan zeggen wij u bij welke dienst u die aanvraagt.
Hoe wij de sector particulieren & formaliteiten aanpakken
De meeste mensen die ons bellen hebben een lijst met stukken en een afspraak die al vastligt. Ons eerste werk bestaat erin u te zeggen wat er werkelijk wordt geëist: volstaat een beëdigde vertaling, moet de handtekening van de vertaler daarbovenop gelegaliseerd worden, vraagt het land van herkomst van het document een apostille? Het antwoord verschilt per administratie en per land.
Het Luikse bekken heeft een lange geschiedenis van Italiaanse, Turkse en Marokkaanse immigratie: de geboorte- en huwelijksakten die vertaald moeten worden komen vaak uit die landen, en dezelfde families komen een generatie later terug voor een nalatenschap. Daar komen de grensarbeiders uit Limburg en uit de regio Aken bij, van wie de werkdocumenten voortdurend van de ene taal naar de andere gaan.
Alles verloopt op afstand: u stuurt een foto van uw documenten, het gestempelde origineel komt aangetekend bij u aan. Nadert de afspraak, zeg het dan: een beëdigde vertaling kan binnen 24 tot 48 uur worden geleverd.
- Geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- en overlijdensakten
- Uittreksels uit het strafregister en bewijzen van goed gedrag
- Diploma's en puntenlijsten voor gelijkwaardigheid
- Rijbewijzen en inschrijvingsbewijzen
Situaties waarin een tolk het verschil maakt
Een tolk gaat met u mee naar het loket, naar de notaris of naar de consultatie, wanneer wat er gezegd wordt het vervolg bepaalt.
Gemeente en OCMW
Dienst bevolking, burgerlijke stand, vreemdelingendienst en sociaal gesprek.
Huwelijk en samenwoning
Huwelijksaangifte, voltrekking en registratie van wettelijke samenwoning.
Verblijf en nationaliteit
Gesprekken over verblijf, gezinshereniging en de nationaliteitsaanvraag.
Medische afspraken
Consultaties en opnames, ter plaatse of telefonisch wanneer het dringend is.
Bel vóór u bestelt het loket en stel de vraag in deze bewoordingen: enkel een beëdigde vertaling, daarbovenop een legalisatie, een apostille, of het origineel mee te brengen? Vijf minuten telefoon voorkomt dat u twee keer betaalt. Weet u niet hoe u het moet vragen, bel ons: wij bereiden het samen met u voor.
Vier stappen, één aanspreekpunt
Dezelfde persoon volgt uw dossier in de sector particulieren & formaliteiten op, van de offerteaanvraag tot de aflevering van het document.
- 01
U stuurt ons het document
Een foto met de telefoon volstaat, ook een scheve. Voor een tolk geeft u de datum, de plaats en de taal door.
- 02
Offerte met bedrag binnen 1 uur
Bedrag, termijn en formule: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij wanneer dat niet zo is. Gratis en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
Een vertaler die de vaktaal van de sector particulieren & formaliteiten gewend is, schrijft; een revisor neemt de tekst daarna door.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
Bestand per e-mail, gestempeld exemplaar per aangetekende zending als het loket dat vraagt. De tolk komt zelf naar u toe op het afgesproken uur.
Vraagt men u aan het loket een vertaald document?
Stuur ons een foto. Wij zeggen wat er precies nodig is, wat het kost en wanneer het klaar is.
Zes redenen om ons een dossier particulieren & formaliteiten toe te vertrouwen
Wij zeggen u wat er echt gevraagd wordt
Voordat wij u iets verkopen, gaan wij na wat uw administratie verwacht. Soms is dat minder dan wat men u aan de balie heeft aangekondigd.
Niets te verplaatsen, niets te printen
U stuurt een foto, de vertaling komt per e-mail terug, en het gestempelde exemplaar vertrekt aangetekend wanneer het loket het origineel eist.
Een taalkundige uit uw vakgebied
Een gespecialiseerd dossier gaat nooit naar een generalist, ook niet wanneer de termijn krap is.
Contractuele vertrouwelijkheid
Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend door elke medewerker, servers binnen de Europese Unie, verwijdering van de bestanden op verzoek.
Een vooraf vastgelegde prijs
Wat op de offerte staat, staat straks op de factuur: vertaling, revisie en levering inbegrepen, zonder lijnen die onderweg worden toegevoegd.
Verplaatsing inbegrepen in de provincie
Onze tolken komen naar Luik, Hoei, Verviers, Eupen of Waremme zonder kilometerkosten aan te rekenen.
Veelgestelde vragen
Mijn akte is in het Italiaans, Turks of Arabisch: is dat lastig?
Integendeel, dat zijn drie van de talen die wij hier het vaakst behandelen, erfenis van de families die in het industriebekken kwamen werken. Bij Arabisch en Turks vraagt de schrijfwijze van de namen aandacht: wij nemen exact de spelling over die op uw Belgische documenten staat, anders stuurt de gemeente het dossier terug.
Is het origineel nodig of volstaat een kopie?
Voor de offerte volstaat een scherpe foto met de telefoon. Voor de vertaling zelf hangt het van het loket af: sommige aanvaarden een vertaling op kopie, andere eisen dat ze aan het origineel of aan een eensluidend verklaard afschrift wordt gehecht. Wij zeggen het u bij de offerte.
Waarvoor dient een apostille en wie vraagt ze aan?
Het is een formaliteit die de handtekening van de beëdigd vertaler bevestigt met het oog op gebruik in het buitenland. Ze wordt aangevraagd bij FOD Buitenlandse Zaken. Ze is nodig als het document naar een land gaat dat het Verdrag van Den Haag ondertekende, en volkomen overbodig voor een stap die in België blijft: betaal er niet voor als niemand ze vraagt.
Gezinshereniging: in welke volgorde pak ik dat aan?
Vertrek van de lijst met stukken die men u gaf en laat vertalen wat erop staat, niet meer: akten van de burgerlijke stand, soms een uittreksel uit het strafregister en inkomstenbewijzen. Geef ons de datum van uw afspraak, wij bouwen het dossier daaromheen op en schakelen naar spoed als de kalender het vraagt.
À voir aussi
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.