Academische vertaling en congrestolken
in heel de provincie Luik
Voor de Universiteit Luik, de hogescholen, de scholen en de laboratoria van de provincie. Universiteit Luik, hogescholen, laboratoria: gelijkwaardigheden, publicaties, financieringsdossiers.
1 h
Offerte met bedrag terug
2
Tolken per cabine en per taal
70+
Werktalen
24 h
Spoed op een diploma
Uw documenten: onderwijs & onderzoek
Elk academiejaar verwelkomen de ULiège, HEC Liège en de hogescholen van de provincie studenten van wie het dossier van elders komt. Achter elke inschrijving zit een diploma dat erkend moet worden en een lijst stukken die in de juiste vorm moet worden ingediend.
Diploma's en puntenlijsten
Diploma's, puntenlijsten en attesten, beëdigd vertaald voor de dienst gelijkwaardigheid van de Federatie Wallonië-Brussel.
Toelatingsdossiers
Motivatiebrieven, aanbevelingen, taalcertificaten en bewijsstukken.
Wetenschappelijke publicaties
Artikels, congresabstracts en posters, nagelezen door een moedertaalspreker uit de discipline vóór de indiening.
Financieringsdossiers
Beursaanvragen, onderzoeksprojecten en tussentijdse verslagen voor Europese financiers.
Lesmateriaal
Syllabi, cursusprogramma's, materiaal voor permanente vorming en online modules.
Overeenkomsten
Stageovereenkomsten, Erasmusakkoorden en partnerschappen tussen instellingen.
Hoe wij de sector onderwijs & onderzoek aanpakken
Elk academiejaar ontvangen de Universiteit Luik en de hogescholen dossiers die in het buitenland werden samengesteld. Voor een gelijkwaardigheid bij de Federatie Wallonië-Brussel moet de vertaling van het diploma en van de puntenlijst beëdigd zijn: wij nemen dat op ons, inclusief de legalisatie van de handtekening bij de FOD Justitie wanneer die wordt gevraagd.
Aan onderzoekszijde verschillen de conventies van discipline tot discipline en van financier tot financier. Wij vertalen artikels, samenvattingen en financieringsaanvragen volgens de instructies van de uitgever of van het programma, met een native revisor uit het vakgebied vóór de indiening. De samenwerkingen met Maastricht en Aken maken het Engels dominant, maar Nederlands en Duits keren terug in de overeenkomsten en de consortiumafspraken.
In de scholen begeleidt de tolk de gesprekken met anderstalige ouders. Zijn rol moet voor iedereen aan tafel duidelijk blijven, ook voor de leerling, die niet voor zijn ouders mag moeten vertalen.
- Diploma's, puntenlijsten en gelijkwaardigheidsdossiers
- Toelatingsdossiers en motivatiebrieven
- Wetenschappelijke artikels, samenvattingen en posters
- Financieringsaanvragen en projectverslagen
Situaties waarin een tolk het verschil maakt
Van een colloquium op de Sart-Tilman tot een oudercontact: academisch tolkwerk neemt nooit twee keer dezelfde vorm aan.
Colloquia en congressen
Simultaan in cabine voor wetenschappelijke evenementen, cabines, ontvangers en technicus inbegrepen.
Verdedigingen en jury's
Doctoraatsverdedigingen, internationale jury's en evaluaties met buitenlandse leden.
Oudercontacten
Gesprekken met anderstalige ouders, klassenraden en oriënteringsgesprekken.
Buitenlandse delegaties
Onthaal van gastonderzoekers, labobezoeken en ondertekening van institutionele akkoorden.
Voor een gelijkwaardigheidserkenning eist de Federatie Wallonië-Brussel een beëdigde vertaling en vraagt ze vaak dat die samengaat met een eensluidend verklaard afschrift van het origineel. De lijst met stukken hangt af van het land van herkomst: ga ze na vóór u bestelt, dat scheelt een tweede betaling.
Vier stappen, één aanspreekpunt
Dezelfde persoon volgt uw dossier in de sector onderwijs & onderzoek op, van de offerteaanvraag tot de aflevering van het document.
- 01
U stuurt ons het document
Een foto met de telefoon volstaat, ook een scheve. Voor een tolk geeft u de datum, de plaats en de taal door.
- 02
Offerte met bedrag binnen 1 uur
Bedrag, termijn en formule: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij wanneer dat niet zo is. Gratis en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
Een vertaler die de vaktaal van de sector onderwijs & onderzoek gewend is, schrijft; een revisor neemt de tekst daarna door.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
Bestand per e-mail, gestempeld exemplaar per aangetekende zending als het loket dat vraagt. De tolk komt zelf naar u toe op het afgesproken uur.
Een gelijkwaardigheid te behalen of een congres te laten draaien?
Beëdigde vertaling voor gelijkwaardigheden, cabines en tolken voor uw wetenschappelijke evenementen.
Zes redenen om ons een dossier onderwijs & onderzoek toe te vertrouwen
Nagelezen door iemand uit het vak
Een biologieartikel wordt nagelezen door een Engelstalige bioloog, niet door een generalist: de terminologie van een discipline improviseer je niet tijdens het lezen.
Afgestemd op de academische kalender
Wij kennen de deadlines voor inschrijving en gelijkwaardigheid, en bouwen de planning achterwaarts op vanaf de uiterste indieningsdatum.
Een taalkundige uit uw vakgebied
Een gespecialiseerd dossier gaat nooit naar een generalist, ook niet wanneer de termijn krap is.
Contractuele vertrouwelijkheid
Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend door elke medewerker, servers binnen de Europese Unie, verwijdering van de bestanden op verzoek.
Een vooraf vastgelegde prijs
Wat op de offerte staat, staat straks op de factuur: vertaling, revisie en levering inbegrepen, zonder lijnen die onderweg worden toegevoegd.
Verplaatsing inbegrepen in de provincie
Onze tolken komen naar Luik, Hoei, Verviers, Eupen of Waremme zonder kilometerkosten aan te rekenen.
Veelgestelde vragen
Welke stukken moeten vertaald worden voor een gelijkwaardigheid?
Het diploma, de volledige puntenlijst en, naargelang het geval, het cursusprogramma, alles beëdigd vertaald. De exacte lijst hangt af van het land van herkomst en van het gevraagde niveau: raadpleeg de dienst gelijkwaardigheid vóór u bestelt en stuur ons het antwoord door als het u duister lijkt, dan ontcijferen wij het samen.
Leest u ook een artikel na dat al in het Engels is geschreven?
Ja, dat vragen onderzoekers van de Sart-Tilman geregeld. Een revisor die moedertaalspreker en vakspecialist is, maakt de tekst idiomatisch en conform de gewoonten van het beoogde tijdschrift. Dat wordt als revisie aangerekend, niet als vertaling.
Hoeveel tolken voor een colloquium van een dag?
Twee per talencombinatie, die elkaar om de twintig à dertig minuten aflossen. Dat is de norm in het vak: daarboven zakt de aandacht, en de weergave zakt mee. Wij leveren ook de cabines, de ontvangers en de technicus.
Kan een internationale student zelf bestellen, vanuit het buitenland?
Ja, en dat gebeurt vaak vóór het academiejaar. Een foto van het diploma volstaat om binnen het uur een offerte te krijgen, alles verloopt op afstand, en het gestempelde exemplaar vertrekt aangetekend als het secretariaat een origineel vraagt.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.