Technische vertaling en industrieel tolken
in heel de provincie Luik
Voor industriële bedrijven, studiebureaus, expediteurs en bouwondernemingen van de provincie. Maasvallei, vrachtluchthaven in Bierset, autonome haven: technische documentatie, veiligheid, meertalige ploegen op de werf.
2
Taalkundigen per document
NL / DE
Onze twee meest gevraagde combinaties
24 h
Tolk in het atelier
1 h
Offerte met bedrag terug
Uw documenten: industrie & techniek
Van de Maasvallei tot Herstal veranderde de Luikse industrie van vak zonder van behoefte te veranderen: de staalnijverheid van Seraing, de precisiemechanica die uit de wapenindustrie voortkwam, de luchtvaart, de vracht van Liège Airport in Bierset en de autonome haven laten allemaal machines, normen en ploegen circuleren die geen gemeenschappelijke taal hebben.
Handleidingen en instructies
Gebruiks- en onderhoudshandleidingen, storingsgidsen, installatie- en indienststellingsprocedures.
Bestekken
Technische specificaties, aanbestedingen, offertedossiers en contractuele stukken.
Veiligheid en VIB
Veiligheidsinformatiebladen, instructies die in het atelier hangen, werkvergunningen en evacuatieprocedures.
Conformiteit en normen
CE-verklaringen, conformiteitscertificaten, testrapporten en normdossiers voor de uitvoer.
Plannen en stuklijsten
Stuklijsten, technische fiches, lijsten van wisselstukken en titelhoeken van plannen.
Logistiek en transport
Vrachtdocumenten voor Bierset en de autonome haven: vrachtbrieven, paklijsten, aangiften van gevaarlijke goederen.
Hoe wij de sector industrie & techniek aanpakken
Het Luikse industrieweefsel is allang niet meer alleen de staalnijverheid van Seraing. Herstal ging van wapenbouw naar toelevering voor de luchtvaart, Verviers houdt zijn textielkennis vast, Liège Airport in Bierset werd de eerste vrachtluchthaven van het land en de autonome haven de derde binnenhaven van Europa. Dat alles levert hetzelfde op: technische en douanedocumenten die snel en in meerdere talen moeten circuleren.
Op dertig kilometer van Nederland en veertig van Duitsland zijn Nederlands en Duits werktalen, geen keuzemogelijkheden. Onze technische vertalers bouwen vanaf het eerste dossier een glossarium op dat van uw bedrijf is; het vertaalgeheugen herkent nadien wat al vertaald werd, zodat de terminologie van de ene handleiding tot de andere overeind blijft en de kostprijs bij elk nieuw project zakt.
Voor instructies die in het atelier uithangen en voor briefings op de werf stemmen wij het taalniveau af op dat van de operatoren. Een onberispelijke tekst die onleesbaar is voor wie hem moet toepassen, beschermt niemand, en de Poolse en Roemeense ploegen in de bouw zijn de eerste betrokkenen.
- Gebruiks-, montage- en onderhoudshandleidingen
- Bestekken, aanbestedingen en technische offertes
- Veiligheidsinformatiebladen en normatieve documenten
- Transport-, douane- en transitdocumenten
Situaties waarin een tolk het verschil maakt
In een atelier of aan een laadkade is de tolk geen comfort: hij voorkomt dat de nachtploeg een instructie verkeerd begrijpt.
Machineopleveringen
Indienststelling, kwaliteitsaudit en technische demonstratie tegenover een Duitse, Italiaanse of Nederlandse leverancier.
Veiligheidsonthaal
Onthaalopleiding voor Poolse of Roemeense ploegen, met controle of de instructie ook echt begrepen is en niet alleen gehoord.
Werfvergaderingen
Coördinatie tussen vakgroepen, buitenlandse onderaannemers en bouwheer op de sites van de vallei.
Onderhandelingen met leveranciers
Afspraken met leveranciers van over de Maas en over de Rijn, op de site of via videoconferentie.
Een instructie in het atelier wordt in drie seconden gelezen, door iemand met handschoenen aan. Een tekst die juist is maar in ambtelijk Nederlands staat, beschermt niemand: wij schrijven voor de operator die hem gaat lezen, niet voor de kwaliteitsmap.
Vier stappen, één aanspreekpunt
Dezelfde persoon volgt uw dossier in de sector industrie & techniek op, van de offerteaanvraag tot de aflevering van het document.
- 01
U stuurt ons het document
Een foto met de telefoon volstaat, ook een scheve. Voor een tolk geeft u de datum, de plaats en de taal door.
- 02
Offerte met bedrag binnen 1 uur
Bedrag, termijn en formule: beëdigd wanneer een instantie dat eist, vrij wanneer dat niet zo is. Gratis en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar een specialist
Een vertaler die de vaktaal van de sector industrie & techniek gewend is, schrijft; een revisor neemt de tekst daarna door.
- 04
Aflevering of opdracht ter plaatse
Bestand per e-mail, gestempeld exemplaar per aangetekende zending als het loket dat vraagt. De tolk komt zelf naar u toe op het afgesproken uur.
Technische documentatie te laten vertalen?
Terminologie vastgelegd vanaf het eerste dossier en daarna hergebruikt van handleiding tot handleiding.
Zes redenen om ons een dossier industrie & techniek toe te vertrouwen
Vertaalgeheugen
Uw eerdere vertalingen voeden de volgende: al gevalideerde segmenten worden niet opnieuw vertaald en de terminologie schuift niet op van de ene handleidingversie naar de andere.
Een woordenlijst die van u is
Wij bouwen uw huislexicon op vanaf het eerste dossier en bezorgen het u. Het blijft uw eigendom, ook als u ooit van dienstverlener verandert.
Een taalkundige uit uw vakgebied
Een gespecialiseerd dossier gaat nooit naar een generalist, ook niet wanneer de termijn krap is.
Contractuele vertrouwelijkheid
Geheimhoudingsovereenkomst ondertekend door elke medewerker, servers binnen de Europese Unie, verwijdering van de bestanden op verzoek.
Een vooraf vastgelegde prijs
Wat op de offerte staat, staat straks op de factuur: vertaling, revisie en levering inbegrepen, zonder lijnen die onderweg worden toegevoegd.
Verplaatsing inbegrepen in de provincie
Onze tolken komen naar Luik, Hoei, Verviers, Eupen of Waremme zonder kilometerkosten aan te rekenen.
Veelgestelde vragen
Werkt u rechtstreeks in onze eigen bestanden?
Ja: Word, Excel, InDesign, FrameMaker, XML en XLIFF. U krijgt een bruikbaar bestand terug met de opmaak intact, geen tekstblok dat u met de hand moet herplaatsen. Op plannen vertalen wij titelhoeken en legendes rekening houdend met de plaats die er werkelijk is.
Hebben veiligheidsinformatiebladen een verplicht formaat?
Ja, de zestien rubrieken van de REACH-verordening. De gevarenaanduidingen en voorzorgsmaatregelen hebben in elke taal een genormeerde formulering: die worden overgenomen zoals ze zijn en niet vrij vertaald. Wij werken vanuit die officiële teksten.
Kan een tolk een veiligheidsonthaal begeleiden?
Ja, in verbindingstolken: de operator stelt zijn vragen en de opleider gaat na wat er is begrepen. Voor werknemers die weinig vertrouwd zijn met schrijven, werkt dat merkbaar beter dan een vertaalde instructie op papier.
En vracht- en douanedocumenten?
Die behandelen wij regelmatig voor bedrijven die via Bierset of via de autonome haven verzenden: vrachtbrieven, paklijsten, aangiften van gevaarlijke goederen. De woordenschat is er genormeerd, en dat is precies wat je niet mag parafraseren.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.