Meer dan 70 vertaalde talen
in Luik en in de Euregio
Nederlands, Duits en Engels dragen het grootste deel van de activiteit, omdat Maastricht op dertig kilometer ligt en Aken op veertig. Maar het zijn Italiaans, Turks, Arabisch en Roemeens die de dossiers van de burgerlijke stand vullen.
70+
Werktalen
100 %
Naar de moedertaal
3
Officiële talen in België
1 h
Voor uw offerte
De taalfamilies die wij dekken
Staat uw taal niet in deze lijst? Vraag het toch: het netwerk reikt verder dan de pagina.
Nederlands en Duits
De twee andere officiële talen van het land. Duits is bovendien de taal van de administraties van Eupen en Sankt Vith, en van het arbeidsgebied rond Aken.
Grote Europese talen
Engels, Spaans, Portugees. Courante combinaties, snel beschikbaar en tegen het basistarief.
Italiaans, Turks, Arabisch
Drie talen van de burgerlijke stand, geërfd van de migratie naar het industriebekken. Geboorten, huwelijken, nalatenschappen, gelijkwaardigheden: ze komen elke week terug, schriftelijk en mondeling.
Midden- en Oost-Europa
Pools, Roemeens, Bulgaars, Tsjechisch, Hongaars, Kroatisch, Servisch, Albanees, Russisch, Oekraïens. Sterk aanwezig in logistiek, bouw en administratieve dossiers.
Aziatische talen
Mandarijn Chinees, Japans, Vietnamees: handelsdossiers, transportdocumenten en academisch werk.
Afrikaanse talen
Swahili, Lingala, Wolof, Tigrinya. Weinig dienstverleners dekken ze in Wallonië; bij ons horen ze bij de dagelijkse gang van zaken.
Niet de moeilijkheid telt, wel de zeldzaamheid
Japans kost niet meer dan Nederlands omdat het ingewikkelder zou zijn. Het kost meer omdat er minder vertalers beschikbaar zijn, en nog minder beëdigde vertalers.
Die logica heeft een heel concreet gevolg: bij een zeldzame taal met beëdiging is de kalender het probleem, niet het volume. Een beëdigd vertaler Tigrinya of Pasjtoe vinden vraagt soms meerdere dagen zoekwerk.
Vandaar een eenvoudig advies: verwittig ons voor die combinaties zodra u het weet, ook zonder het definitieve document in handen.
- Uitsluitend moedertaalsprekers
- Regionale varianten gerespecteerd
- Beëdiging gecontroleerd
- Zeldzame talen opgenomen
Waarom de ene taal meer kost dan de andere
Het gaat niet om grammaticale moeilijkheid, maar om het aantal beschikbare beroepskrachten.
Courante talen
Nederlands, Duits, Engels, Spaans, Italiaans: veel vertalers beschikbaar, dus basistarief en korte termijnen.
Tussenliggende talen
Pools, Roemeens, Russisch, Turks, Oekraïens: minder beëdigde beroepskrachten, dus een iets hoger tarief en een vroegere reservatie.
Zeldzame talen
Farsi, Pasjtoe, Tigrinya, Lingala: beperkte vijver, zeker voor beëdigde opdrachten. Hier weegt de termijn zwaarder dan de prijs.
Altijd naar de moedertaal
Welke combinatie het ook is, de vertaler schrijft in zijn moedertaal. Dat is de regel die een tekst oplevert die niet naar vertaling ruikt.
Verwittig ons zo vroeg mogelijk voor een zeldzame taal met beëdiging. Een beëdigd vertaler Pasjtoe of Tigrinya vinden duurt soms meerdere dagen: het is niet het volume dat blokkeert, wel het aantal beëdigde beroepskrachten in die precieze combinatie.
Hoe wij uw dossier toewijzen
De keuze van de persoon weegt even zwaar als de taal zelf.
- 01
De combinatie, variant inbegrepen
Nederlands uit België of uit Nederland, Duits uit België of uit Duitsland, Portugees uit Portugal of uit Brazilië: de variant verandert de administratieve woordenschat.
- 02
Het vakgebied
Een jurist voor een contract, een medisch profiel voor een operatieverslag. De specialiteit gaat voor op de beschikbaarheid.
- 03
De beëdiging
Gaat het document naar een administratie, dan gaan wij de inschrijving in het nationaal register na voor die exacte combinatie, en niet alleen voor de taal.
- 04
De revisie
Een tweede taalkundige met die moedertaal leest na en harmoniseert. Bij een zeldzame taal is dat de enige waarborg die telt.
Staat uw combinatie niet in de lijst?
Vraag het toch. Het netwerk reikt veel verder dan wat deze pagina toont.
Onze waarborgen, in welke taal ook
Altijd een moedertaalspreker
De vertaler schrijft uitsluitend naar zijn moedertaal, zonder uitzondering, ook wanneer de termijn krapper wordt.
Beëdiging gecontroleerd
Voor beëdigde opdrachten wordt de inschrijving in het nationaal register nagekeken voor de exact gevraagde combinatie.
Regionale varianten
Het Nederlands van Vlaanderen is dat van Nederland niet, en het Duits dat Eupen verwacht, is dat van een Duitse catalogus niet. Wij kiezen op basis van uw echte lezer.
Zeldzame talen opgenomen
Wij weigeren geen moeilijke combinatie: wij zoeken, en antwoorden binnen het uur over de haalbaarheid.
Eén woordenlijst per combinatie
Uw terminologie wordt apart bijgehouden voor elk talenpaar, zodat ze op lange termijn samenhangend blijft.
Tarief vooraf aangekondigd
De offerte vermeldt het tarief van uw talenpaar. Er duikt achteraf geen taalgebonden toeslag op.
Veelgestelde vragen
Nederlands uit België of uit Nederland?
Beide, en het onderscheid telt. De administratieve, juridische en commerciële woordenschat verschilt merkbaar. Zeg ons of het document voor Vlaanderen of voor Nederland bestemd is, een vraag die hier vaak opduikt omdat Maastricht op dertig kilometer ligt. Zonder verdere aanwijzing gaan wij voor een Belgisch document uit van het Nederlands uit België.
Waarom komt Duits zo vaak terug in uw dossiers?
Omdat Duits een officiële taal is in de Duitstalige Gemeenschap: Eupen en Sankt Vith behandelen hun dossiers in die taal en verwachten ze ook in de stukken die men hen overhandigt. Daarbij komen de grensarbeiders die aan de kant van Aken werken, van wie contracten, loonfiches en attesten in beide richtingen circuleren.
Vertaalt u tussen twee vreemde talen?
Ja, van het Engels naar het Nederlands of van het Nederlands naar het Duits, zonder omweg via het Frans. Voor ongewonere combinaties, zoals Roemeens naar Duits, werken wij soms via een pivottaal: wij melden dat, want het weegt op de termijn en op de prijs.
Hoe controleert u een taal die niemand bij u spreekt?
Door kruiselingse revisie: een tweede taalkundige met die moedertaal, onafhankelijk van de eerste, leest stelselmatig na. Dat is onze enige betrouwbare waarborg, en daarom valt ze nooit weg, ook niet in express.
Welke combinaties worden hier het meest gevraagd?
Frans naar Nederlands en Frans naar Duits voor bedrijven en grensarbeiders. In de andere richting overheersen Italiaans, Turks, Arabisch en Roemeens naar het Frans, bijna altijd voor documenten van de burgerlijke stand bestemd voor een gemeente van het arrondissement.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.