Uw documenten vertaald en gecertificeerd
Beëdigde vertalers en tolken, meer dan 70 talen, een vaste offerte binnen het uur. Uw vertalingen worden aanvaard door de Belgische overheid en door de rechtbank van Luik, ook door haar afdelingen in Hoei en Verviers. Op drie kwartier van Nederland en Duitsland zijn Nederlands en Duits hier werktalen: onze tolken komen ter plaatse van Seraing tot Eupen, of sluiten aan via videoconferentie.
Onze beëdigde vertalers en tolken werken voor
Vertalers en tolken ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen · Legalisatie bij de FOD Justitie wanneer uw dossier ze vraagt
Beëdigd of vrij vertalen, tolken ter plaatse of via videoconferentie. Elk dossier gaat naar een taalkundige uit uw vakgebied, en uw prijs komt binnen het uur.
Kies een categorie. Staat uw document erbij, dan vertalen wij het en laten wij het zo nodig legaliseren.
12 documenten die wij behandelen
Klik op een document om uw offerteaanvraag te starten.
Offerte aanvragenTer plaatse in Luik of via videoconferentie, verbindingstolken, cabinetolken of beëdigd tolken: de setting bepaalt de formule.
Een generalist vertaalt woorden, een specialist vertaalt betekenis. U krijgt bij ons altijd de specialist.
0+
Werktalen
0 h
Om uw offerte te ontvangen
0 h
Een tolk in Luik
0
Bediende gemeenten
0 %
Moedertaalsprekers en beëdigd
Van uw eerste bericht tot de levering regelt u alles op afstand. U weet op elk moment waar uw dossier staat en wat het gaat kosten.
Een document om te vertalen, een zittingsdatum om te dekken: via het formulier, per e-mail of telefonisch. Een scherpe foto met uw gsm volstaat om een prijs te maken, u hoeft zich niet te verplaatsen.
Vaste prijs, leverdatum, gekozen formule (beëdigd of vrij) en, bij tolken, de bevestiging dat er een tolk beschikbaar is. Gratis en vrijblijvend.
De ondertekende pdf komt per e-mail, het gestempelde origineel vertrekt aangetekend wanneer het loket dat eist. De tolk staat op het afgesproken uur klaar, met het dossier vooraf doorgenomen.
Wij weten wat de gemeenteloketten van de provincie en de rechtbank van Luik verwachten, ook haar afdelingen in Hoei en Verviers. Dat voorkomt heen-en-weer en geweigerde documenten.
Onze tolken werken al voor de rechtbank van eerste aanleg, die niet alleen in Luik maar ook in Hoei en in Verviers zitting houdt, op de notariskantoren en aan de loketten van de gemeenten van de provincie. Wij weten wat elke dienst op een vertaling nakijkt, en alles verloopt online.
Uw teksten worden vertaald door een menselijke taalkundige naar zijn moedertaal en daarna nagelezen door een tweede. Voor alles wat voor een rechtbank, een notaris of een gemeente komt, zijn zowel de vertaler als de tolk ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen.
U krijgt binnen het uur een vaste prijs en een precieze datum, of de bevestiging dat een tolk vrij is op uw datum. Blijkt het document langer of de vergadering uitlopend, dan verandert het aangekondigde bedrag niet.
Elke vertaler en elke tolk ondertekent een geheimhoudingsovereenkomst, uw bestanden staan op servers in de Europese Unie en worden gewist zodra u het vraagt. Verwerking conform de AVG, en wij ondertekenen uw eigen overeenkomst als uw dossier dat vraagt.
Onze tolken verplaatsen zich zonder kilometerkosten in de hele provincie, van Flémalle tot Eupen. Documentvertaling verloopt volledig op afstand, waar u ook bent.
Particulieren, kantoren, kmo’s en overheden uit de provincie.
“Conclusies en twee bijlagen naar het Nederlands te vertalen vóór een zitting. Offerte binnen het uur, gestempelde stukken op tijd in handen voor de neerlegging.”
Maxime D.
Advocaat, Luik
“Onze bewerkingshandleidingen gaan naar Duitsland. De vertaler heeft ons eigen glossarium overgenomen in plaats van zijn eigen termen te verzinnen, dat zie je meteen op de eerste bladzijde.”
Philippe V.
Industriële kmo, Herstal
“Een Turkstalige patiënte op een zondagochtend, binnen twintig minuten een tolk aan de lijn. De consultatie kon gewoon doorgaan.”
Anne-Sophie L.
Wijkgezondheidscentrum, Angleur
“Mijn Roemeense geboorteakte moest vertaald worden voor de gemeente. Aan de telefoon legden ze uit wat de ambtenaar zou nakijken, en wat ik zelf in Roemenië moest aanvragen voor de apostille.”
Cristina M.
Particulier, Ans
“Productfiches en algemene voorwaarden in het Nederlands en het Duits vóór de opening van de webshop. De metatags werden mee vertaald, iets wat mijn vorige leverancier vergat.”
Julie H.
E-commerce, Waremme
“Een beëdigd Italiaans tolk gevonden voor een ondertekening die twee dagen later stond. Wij hebben de afspraak niet moeten verzetten.”
Bernard T.
Notariskantoor, Luik
“Diploma en puntenlijst vertaald voor mijn gelijkwaardigheidsdossier. Duurder dan ik had ingeschat, maar het dossier raakte erdoor zonder vraag om bijkomende stukken.”
Sarah K.
Studente, Sart-Tilman
“Drie bestekken in het Nederlands, het Duits en het Engels. De terminologie bleef in de drie versies dezelfde, ook de benamingen van de posten.”
Olivier C.
Studiebureau, Seraing
“De factuur kwam tot op de cent overeen met de offerte. Klinkt banaal, maar het is precies wat ik zocht.”
Nathalie B.
Boekhoudkantoor, Embourg
“Nalatenschap met Italiaanse stukken. Beëdigde vertaling en legalisatie van de handtekening bij de FOD Justitie geregeld, en ze wezen mij waar ik de apostille aan Italiaanse kant kon halen.”
Vincent R.
Particulier, Spa
“Conclusies en twee bijlagen naar het Nederlands te vertalen vóór een zitting. Offerte binnen het uur, gestempelde stukken op tijd in handen voor de neerlegging.”
Maxime D.
Advocaat, Luik
“Onze bewerkingshandleidingen gaan naar Duitsland. De vertaler heeft ons eigen glossarium overgenomen in plaats van zijn eigen termen te verzinnen, dat zie je meteen op de eerste bladzijde.”
Philippe V.
Industriële kmo, Herstal
“Een Turkstalige patiënte op een zondagochtend, binnen twintig minuten een tolk aan de lijn. De consultatie kon gewoon doorgaan.”
Anne-Sophie L.
Wijkgezondheidscentrum, Angleur
“Mijn Roemeense geboorteakte moest vertaald worden voor de gemeente. Aan de telefoon legden ze uit wat de ambtenaar zou nakijken, en wat ik zelf in Roemenië moest aanvragen voor de apostille.”
Cristina M.
Particulier, Ans
“Productfiches en algemene voorwaarden in het Nederlands en het Duits vóór de opening van de webshop. De metatags werden mee vertaald, iets wat mijn vorige leverancier vergat.”
Julie H.
E-commerce, Waremme
“Een beëdigd Italiaans tolk gevonden voor een ondertekening die twee dagen later stond. Wij hebben de afspraak niet moeten verzetten.”
Bernard T.
Notariskantoor, Luik
“Diploma en puntenlijst vertaald voor mijn gelijkwaardigheidsdossier. Duurder dan ik had ingeschat, maar het dossier raakte erdoor zonder vraag om bijkomende stukken.”
Sarah K.
Studente, Sart-Tilman
“Drie bestekken in het Nederlands, het Duits en het Engels. De terminologie bleef in de drie versies dezelfde, ook de benamingen van de posten.”
Olivier C.
Studiebureau, Seraing
“De factuur kwam tot op de cent overeen met de offerte. Klinkt banaal, maar het is precies wat ik zocht.”
Nathalie B.
Boekhoudkantoor, Embourg
“Nalatenschap met Italiaanse stukken. Beëdigde vertaling en legalisatie van de handtekening bij de FOD Justitie geregeld, en ze wezen mij waar ik de apostille aan Italiaanse kant kon halen.”
Vincent R.
Particulier, Spa
“Twee cabines de dag ervoor opgebouwd, een technicus van begin tot eind aanwezig. De Nederlandstalige deelnemers hebben alles kunnen volgen.”
Isabelle G.
Vereniging, Liège Expo
“Aanvraag verstuurd op een zaterdag laat in de namiddag, offerte binnen vóór het avondeten. Dat heeft ons over de streep getrokken.”
Damien F.
Accountantskantoor, Hoei
“Huurovereenkomst en plaatsbeschrijving in het Engels voor een onderzoeker die op de Sart-Tilman aankwam. Snel, en de opmaak van het document bleef behouden.”
Céline W.
Vastgoedkantoor, Angleur
“Veiligheidsinstructies vertaald naar het Pools en het Roemeens, uitgehangen op de werf. De ochtendbriefings duren sindsdien korter.”
Thomas L.
Bouwbedrijf, Flémalle
“Onze brochures in het Nederlands klinken niet langer als vertaald Frans. Bezoekers uit Limburg merken dat.”
Marie-Paule S.
Toeristische dienst, provincie Luik
“Medisch dossier naar het Engels vertaald voor een advies in het buitenland. Nauwkeurig, en niemand heeft vragen gesteld over de inhoud.”
Jean-Marc P.
Particulier, Chaudfontaine
“Bestek vertaald binnen de publicatietermijn, met de vormvereisten die een overheidsopdracht verlangt. Wij hebben de samenwerking verlengd.”
Laurence D.
Intercommunale, Luik
“Strafregister vertaald en gelegaliseerd voor een nationaliteitsaanvraag. Ik werd bij elke stap verwittigd, zonder zelf te moeten bellen.”
Ahmed B.
Particulier, Rocourt
“Sollicitatiegesprek online met een Duitstalige tolk, de dag ervoor geboekt. Niets op aan te merken, niet technisch en niet inhoudelijk.”
Sophie R.
Hr-dienst, Verviers
“Wat voor ons telt, is iemand tegenover ons die onze dossiers en onze proceduretermijnen al kent. Wij beginnen niet bij elk nieuw stuk opnieuw van nul.”
Grégory N.
Advocatenkantoor, Luik
“Twee cabines de dag ervoor opgebouwd, een technicus van begin tot eind aanwezig. De Nederlandstalige deelnemers hebben alles kunnen volgen.”
Isabelle G.
Vereniging, Liège Expo
“Aanvraag verstuurd op een zaterdag laat in de namiddag, offerte binnen vóór het avondeten. Dat heeft ons over de streep getrokken.”
Damien F.
Accountantskantoor, Hoei
“Huurovereenkomst en plaatsbeschrijving in het Engels voor een onderzoeker die op de Sart-Tilman aankwam. Snel, en de opmaak van het document bleef behouden.”
Céline W.
Vastgoedkantoor, Angleur
“Veiligheidsinstructies vertaald naar het Pools en het Roemeens, uitgehangen op de werf. De ochtendbriefings duren sindsdien korter.”
Thomas L.
Bouwbedrijf, Flémalle
“Onze brochures in het Nederlands klinken niet langer als vertaald Frans. Bezoekers uit Limburg merken dat.”
Marie-Paule S.
Toeristische dienst, provincie Luik
“Medisch dossier naar het Engels vertaald voor een advies in het buitenland. Nauwkeurig, en niemand heeft vragen gesteld over de inhoud.”
Jean-Marc P.
Particulier, Chaudfontaine
“Bestek vertaald binnen de publicatietermijn, met de vormvereisten die een overheidsopdracht verlangt. Wij hebben de samenwerking verlengd.”
Laurence D.
Intercommunale, Luik
“Strafregister vertaald en gelegaliseerd voor een nationaliteitsaanvraag. Ik werd bij elke stap verwittigd, zonder zelf te moeten bellen.”
Ahmed B.
Particulier, Rocourt
“Sollicitatiegesprek online met een Duitstalige tolk, de dag ervoor geboekt. Niets op aan te merken, niet technisch en niet inhoudelijk.”
Sophie R.
Hr-dienst, Verviers
“Wat voor ons telt, is iemand tegenover ons die onze dossiers en onze proceduretermijnen al kent. Wij beginnen niet bij elk nieuw stuk opnieuw van nul.”
Grégory N.
Advocatenkantoor, Luik
Staat uw situatie er niet bij? Beschrijf ze in het offerteformulier: u krijgt binnen het uur een concreet antwoord.
Kijk naar wie het document moet ontvangen. Een gemeenteloket, een rechtbank, een ambassade of een dienst gelijkwaardigheid eist een beëdigde vertaling: ze is ondertekend en gestempeld door een vertaler die is ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen, met een verklaring van eensluidendheid die hem bindt. Voor een intern contract, een handleiding of een website volstaat de vrije vertaling; de taalkundige kwaliteit is dezelfde, alleen de officiële draagwijdte verschilt.
1 uur voor elke aanvraag die tussen 8 en 22 uur binnenkomt, zeven dagen op zeven. U krijgt een vaste prijs, een leverdatum en, bij tolken, de bevestiging dat er een tolk vrij is. Nadien komt er niets bij.
Een vrije vertaling wordt per woord van de brontekst gerekend, volgens de talencombinatie, de technische moeilijkheid en de termijn. Een beëdigde vertaling wordt per begonnen pagina van 250 woorden gerekend. Vertrouwt u ons meerdere gelijkaardige documenten toe, dan worden identieke segmenten opgespoord en niet tegen het volle tarief aangerekend.
Dat hangt af van de bestemmeling. Wanneer de handtekening van de beëdigd vertaler gelegaliseerd moet worden, regelen wij dat bij de FOD Justitie: reken op 3 tot 5 extra werkdagen. Vertrekt het document naar het buitenland, dan komt daar vaak nog een apostille van de FOD Buitenlandse Zaken bij. Die stap doen wij niet in uw plaats, maar wij zeggen u bij de offerte of ze op u van toepassing is en aan welk loket u ze aanvraagt.
Nee. Een scherpe foto met uw gsm of een scan volstaat, en de vertaling vertrekt per e-mail. Wanneer de administratie het gestempelde en ondertekende papieren origineel eist, sturen wij het aangetekend op, in België zoals in het buitenland. U hoeft dus niet tot in Luik te komen, wat vaak een dag wint.
Ja. De rechtbank van eerste aanleg houdt ook zitting in Hoei en in Verviers, en onze tolken gaan daarheen zoals ze naar Seraing, Herstal, Visé, Waremme, Spa of Eupen gaan. De verplaatsing binnen de provincie zit vervat in onze tolktarieven. Voor de vertaling van documenten stelt de vraag zich niet: alles verloopt op afstand.
Voor een congres in cabine rekent u best 5 tot 10 werkdagen: er moet een team van twee tolken per taal worden samengesteld en materiaal worden aangevoerd. Voor verbindingstolken of een beëdigde opdracht vinden wij heel vaak iemand binnen 24 uur, ook wanneer een zitting van vandaag op morgen wordt vastgelegd.
Ja. Eupen, Sankt Vith en de Duitstalige gemeenten liggen op een uur van Luik, en Duits is daar de officiële taal: een akte, een contract of een vonnis voor die overheden moet in het Duits worden ingediend. Wij vertalen ook naar het Nederlands voor contacten met Limburg en Maastricht, op drie kwartier rijden. In beide gevallen is de vertaler een native speaker, en beëdigd wanneer het document dat vereist.
Elke vertaler en elke tolk uit ons netwerk ondertekent een geheimhoudingsovereenkomst. Uw bestanden staan op servers in de Europese Unie en worden gewist zodra u het vraagt, conform de AVG. Voor een gevoelig dossier ondertekenen wij graag uw eigen overeenkomst nog voor wij de stukken ontvangen.
Een vertaling te laten maken of een tolk te reserveren: hetzelfde formulier, dezelfde termijn. Gratis, vrijblijvend en met een vaste prijs: wat op de offerte staat, is wat u betaalt.
Antwoordtermijn
1 uur
70+
Talen
24 h
Tolk in Luik
16
Bediende gemeenten
100 %
Beëdigde en moedertaalsprekende taalkundigen
“Wat voor ons telt, is iemand tegenover ons die onze dossiers en onze proceduretermijnen al kent. Wij beginnen niet bij elk nieuw stuk opnieuw van nul.”
Grégory N.
Advocatenkantoor, Luik
Wij werken voor
