Beëdigde en gecertificeerde vertaling in Luik
voor uw officiële formaliteiten
Akten van de burgerlijke stand, diploma's, uittreksels uit het strafregister, vonnissen: een vertaler die is ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen plaatst zijn stempel, en uw dossier raakt door het loket, in Luik (Liège) net zo goed als in Hoei, Verviers of Eupen.
1 h
Voor uw offerte, zeven dagen op zeven
24 h
De kortste termijn in express
70+
Beëdigde talen
16
Gemeenten bediend
De stukken waar loketten het vaakst om vragen
Wanneer een administratie spreekt over een « beëdigde », « gezworen » of « voor eensluidend verklaarde » vertaling, bedoelt ze telkens dezelfde dienst.
Burgerlijke stand
Geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, gezinssamenstelling, attest van ongehuwde staat, erkenning van vaderschap. Italiaans, Turks en Arabisch zijn hier dagelijkse kost.
Diploma's en gelijkwaardigheid
Puntenlijsten, slaagattesten, vakinhouden: het gelijkwaardigheidsdossier van de Federatie Wallonië-Brussel en de inschrijving aan de ULiège vragen de beëdigde versie.
Processtukken
Uittreksels uit het strafregister, getuigschriften van goed zedelijk gedrag, vonnissen, verzoekschriften en conclusies, of de zaak nu in Luik, in Hoei of in Verviers wordt behandeld.
Notariële akten
Verkoop van onroerend goed, nalatenschappen die aan weerszijden van de grens openvallen, schenkingen, volmachten en huwelijkscontracten.
Vennootschapsleven
Statuten, uittreksels uit de Kruispuntbank van Ondernemingen, notulen van algemene vergaderingen, mandaten: nodig zodra een Nederlandse of Duitse dochter in de structuur opduikt.
Voertuigen en vervoer
Rijbewijzen, inschrijvingsbewijzen, Europese gelijkvormigheidsattesten en documenten die een zending vanuit Bierset vergezellen.
De stempel is geen versiering
Taalkundig verschilt een beëdigde vertaling in niets van een gewone vertaling. Het verschil zit in één zin: de beëdigd vertaler ondertekent en stelt zich persoonlijk aansprakelijk.
Stempel, handtekening en verklaring van eensluidendheid bevestigen dat de geleverde tekst overeenstemt met het voorgelegde document. De ambtenaar die uw dossier ontvangt bij de burgerlijke stand van Ans, bij de griffie in Verviers of aan het loket bevolking in Visé hoeft de taal niet zelf te controleren: hij steunt op die handtekening.
Daaruit volgt iets wat veel mensen te laat ontdekken: een perfect tweetalige collega, een familielid of een online hulpmiddel leveren niets op dat tegenwerpelijk is. Zij staan in geen enkel register.
- Stempel, handtekening, verklaring
- Inschrijving in het nationaal register gecontroleerd
- Ondertekende pdf en papieren origineel
- Opmaak van het origineel behouden
De vier gevallen waarin niets anders volstaat
De logica blijft altijd dezelfde: zodra een overheid op het document moet kunnen vertrouwen zonder het in de brontaal na te lezen, eist ze de handtekening van een beëdigd vertaler.
Gemeenteloket
Huwelijk, wettelijke samenwoning, inschrijving in het bevolkingsregister, nationaliteitsaanvraag: de regel is dezelfde van Grâce-Hollogne tot Spa.
Voor de rechtbank
De rechtbank van eerste aanleg Luik zetelt ook in Hoei en in Verviers. Een stuk dat in een van die afdelingen wordt neergelegd, moet beëdigd zijn, welke afdeling ook bevoegd is.
Erkenning van een traject
Gelijkwaardigheid van een diploma, toelating tot de ULiège of een hogeschool, inschrijving bij een beroepsorde, sollicitatie in het buitenland.
Grensoverschrijdend dossier
Een document bestemd voor Maastricht, Aken of een consulaat vraagt naast de beëdigde vertaling vaak ook een legalisatie of een apostille.
Stel het loket een precieze vraag voor u bestelt: volstaat de beëdigde vertaling alleen, komt er een legalisatie van de handtekening bij, is er een apostille nodig, moet de vertaling aan het origineel of aan een eensluidend afschrift worden gehecht? De eisen verschillen per dienst, en een teruggestuurd dossier kost meer tijd dan één telefoontje. Wij helpen u die vraag graag formuleren.
Vier stappen, geen verplaatsing
Vanaf de tweede stap kent u de prijs en de leverdatum.
- 01
U fotografeert het document
Een scherpe foto met uw telefoon volstaat om te prijzen. Via het offerteformulier of per e-mail, van thuis of vanaf kantoor.
- 02
Vaste offerte in 1 h
Prijs per pagina, leverdatum, en de lijst van formaliteiten die uw bestemmeling echt eist: legalisatie bij FOD Justitie, apostille bij FOD Buitenlandse Zaken, of niets meer.
- 03
Vertaling, stempel, handtekening
Een beëdigd vertaler voor die taalcombinatie vertaalt, neemt de structuur van het brondocument over en plaatst stempel, handtekening en verklaring van eensluidendheid.
- 04
Aflevering
Ondertekende pdf per e-mail, en het gestempelde papieren origineel aangetekend verstuurd wanneer de administratie papier eist.
Stuurt een loket u terug voor een beëdigde vertaling?
Stuur ons een foto van het document. Een uur later kent u het bedrag en de leverdatum.
Waarop u kunt rekenen
Nationaal register gecontroleerd
Wij gaan de inschrijving van de vertaler in het nationaal register van gerechtsdeskundigen na voor de exacte taalcombinatie. Dat is wat de stempel zijn waarde geeft.
Legalisatie bij FOD Justitie
Wanneer de handtekening van de beëdigd vertaler gelegaliseerd moet worden, nemen wij dat op ons. Vraagt uw bestemming daarbovenop een apostille, dan wijzen wij u het loket van FOD Buitenlandse Zaken: die stap verloopt buiten ons om.
Aangetekende zending inbegrepen
Veel diensten eisen nog altijd het gestempelde papier. Dat vertrekt aangetekend met opvolging, zonder dat u het moet komen ophalen.
Express van 24 tot 48 h
Afspraak die eraan komt, geblokkeerd dossier: uw dossier krijgt voorrang. De toeslag staat op de offerte, vóór uw akkoord.
Contractuele vertrouwelijkheid
Elke vertaler ondertekent een geheimhoudingsovereenkomst. Geen enkele akte belandt in een publieke automatische vertaalmachine.
Opmaak behouden
Tabellen, stempels, kanttekeningen en handgeschreven notities worden vermeld en op dezelfde plaats gezet als op het origineel: een ambtenaar moet beide in één oogopslag kunnen vergelijken.
Veelgestelde vragen
« Beëdigd », « gezworen », « gecertificeerd »: moet ik kiezen?
Nee, de drie woorden slaan op dezelfde dienst. De officiële term in België is beëdigd vertaler, ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen. Staat er in de brief van de administratie « gezworen » of « voor eensluidend verklaard », dan gaat het om precies deze dienst.
De zaak wordt in Hoei of Verviers behandeld: verandert dat iets?
Niet voor de vertaling. De afdelingen Hoei en Verviers horen bij dezelfde rechtbank van eerste aanleg Luik en hanteren dezelfde eisen. Wat verandert, is de plaats waar het stuk moet aankomen, en dus de datum waarop wij het bij u moeten hebben. Geef ons de afdeling en de deadline: daar stemmen wij de termijn op af.
Mijn document gaat naar Eupen of Sankt Vith, moet dat in het Duits?
Ja. Duits is een officiële taal in de Duitstalige Gemeenschap, en de administraties van Eupen en Sankt Vith behandelen hun dossiers in die taal. Daarom werken wij geregeld naar beëdigd Duits, net zoals voor werkgevers en kassen aan de kant van Aken.
Kopie of origineel: wat moet ik bezorgen?
Om te prijzen volstaat een leesbare foto of scan. Voor de vertaling zelf hangt het af van de bestemmeling: sommige diensten aanvaarden een vertaling op basis van een kopie, andere eisen dat ze aan het origineel of aan een door de gemeente gewaarmerkt afschrift wordt gehecht. Wij vermelden het in de offerte, vóór u bevestigt.
Legalisatie en apostille, wat is het verschil?
De legalisatie bevestigt de handtekening van de beëdigd vertaler bij FOD Justitie: die verzorgen wij, en ze vraagt 3 tot 5 werkdagen extra. De apostille is een apart document, afgeleverd door FOD Buitenlandse Zaken voor landen die het Verdrag van Den Haag ondertekenden; die vraagt u zelf aan, en wij zeggen u bij de offerte of uw dossier er een nodig heeft.
Welke termijn moet ik voorzien?
Twee tot vijf werkdagen voor een kort document in standaard. Van 24 tot 48 uur in express voor de meeste combinaties. Hebt u een zittingsdatum of een afspraak aan het loket, geef die dan door: wij bouwen het dossier rond die deadline op, niet omgekeerd.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.