Traduction jurée pour vos démarches
dans toute la province de Liège
Pour les particuliers : état civil, séjour, nationalité, études, véhicules. Mariage, nationalité, équivalence de diplôme, véhicule : ce que le guichet attend, sans aller-retour.
1 h
Devis chiffré en retour
24 h
Express sur un acte d'état civil
70+
Langues de travail
0
Déplacement à prévoir
Vos documents : particuliers & démarches
Le bassin liégeois a accueilli des familles italiennes, turques et marocaines sur trois générations : à l'état civil, l'italien, le turc et l'arabe sont des langues de tous les jours. La plupart des gens qui nous appellent ont un guichet devant eux et une liste de pièces à fournir. Notre premier travail est de leur dire ce qu'il faut exactement.
État civil
Actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès et de reconnaissance, livrets de famille étrangers compris.
Casier judiciaire
Extraits de casier judiciaire et certificats de bonne conduite, pour une naturalisation ou un employeur.
Diplômes
Diplômes et relevés de notes pour une équivalence ou une inscription en haute école.
Permis et véhicules
Permis de conduire, certificats d'immatriculation et certificats de conformité de véhicule.
Famille et succession
Actes de notoriété, testaments, pièces de regroupement familial et documents d'héritage venus de l'étranger.
Légalisation au SPF Justice
Nous faisons légaliser la signature du traducteur juré. Si une apostille est exigée en plus, nous vous disons à quel service la demander.
Comment nous travaillons le secteur particuliers & démarches
La plupart des gens qui nous appellent ont une liste de pièces à fournir et un rendez-vous déjà fixé. Notre premier travail consiste à vous dire ce qui est réellement exigé : une traduction jurée suffit-elle, la signature du traducteur doit-elle en plus être légalisée, le pays d'origine du document réclame-t-il une apostille ? La réponse change selon l'administration et selon le pays.
Le bassin liégeois a une longue histoire d'immigration italienne, turque et marocaine : les actes de naissance et de mariage à traduire viennent souvent de ces pays, et les mêmes familles reviennent une génération plus tard pour une succession. S'y ajoutent les frontaliers du Limbourg et de la région d'Aix-la-Chapelle, dont les documents de travail passent sans arrêt d'une langue à l'autre.
Tout se fait à distance : vous envoyez une photo de vos documents, l'original cacheté vous parvient par courrier recommandé. Si le rendez-vous approche, dites-le : une traduction jurée peut être livrée en 24 à 48 heures.
- Actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès
- Extraits de casier judiciaire et certificats de bonne conduite
- Diplômes et relevés de notes pour équivalence
- Permis de conduire et certificats d'immatriculation
Les situations où un interprète change la donne
Un interprète vous accompagne au guichet, chez le notaire ou en consultation, quand ce qui se dit décide de la suite.
Commune et CPAS
Service population, état civil, service étrangers et entretien social.
Mariage et cohabitation
Déclaration de mariage, célébration et enregistrement de cohabitation légale.
Séjour et nationalité
Entretiens liés au séjour, au regroupement familial et à la demande de nationalité.
Rendez-vous médicaux
Consultations et hospitalisations, sur place ou par téléphone quand c'est urgent.
Avant de commander, appelez le guichet et posez la question dans ces termes : traduction jurée seule, légalisation en plus, apostille, original à joindre ? Cinq minutes au téléphone évitent de payer deux fois. Si vous ne savez pas comment formuler la demande, appelez-nous : nous la préparons avec vous.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier particuliers & démarches de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire particuliers & démarches rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
On vous réclame un document traduit au guichet ?
Envoyez-nous une photo. Nous vous dirons ce qu'il faut exactement, ce que cela coûte et quand vous l'aurez.
Six raisons de nous confier un dossier particuliers & démarches
On vous dit ce qui est réellement demandé
Avant de vous vendre quoi que ce soit, nous vérifions ce que votre administration attend. Il arrive que ce soit moins que ce qu'on vous a annoncé au comptoir.
Rien à déplacer, rien à imprimer
Vous envoyez une photo, la traduction revient par e-mail, et l'exemplaire cacheté part en recommandé lorsque le guichet exige l'original.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Mon acte est en italien, en turc ou en arabe : est-ce compliqué ?
Ce sont au contraire trois des langues que nous traitons le plus souvent ici, héritage des familles venues travailler dans le bassin industriel. Pour l'arabe et le turc, la transcription des noms demande de l'attention : nous reprenons l'orthographe exacte qui figure sur vos documents belges, faute de quoi la commune renvoie le dossier.
Faut-il l'original, ou une copie suffit-elle ?
Pour le devis, une photo nette prise au téléphone suffit. Pour la traduction elle-même, cela dépend du guichet : certains acceptent une traduction faite sur copie, d'autres exigent qu'elle soit agrafée à l'original ou à une copie certifiée conforme. Nous vous le disons au moment du devis.
L'apostille, à quoi sert-elle et qui la demande ?
C'est une formalité qui authentifie la signature du traducteur juré en vue d'un usage à l'étranger. Elle se demande auprès du SPF Affaires étrangères. Elle est nécessaire si le document part vers un pays signataire de la Convention de La Haye, et parfaitement inutile pour une démarche qui reste en Belgique : ne la payez pas si personne ne vous la réclame.
Un regroupement familial, dans quel ordre s'y prendre ?
Partez de la liste de pièces qu'on vous a remise et faites traduire ce qui y figure, pas davantage : actes d'état civil, parfois extrait de casier judiciaire et preuves de revenus. Donnez-nous la date de votre rendez-vous, nous organisons le dossier autour d'elle et passons en express si le calendrier l'impose.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.