Relecture et révision de traductions
à Liège, Verviers et Huy
Un texte déjà traduit en interne, par un partenaire ou par un moteur automatique. Nous le confrontons à la source, corrigeons ce qui doit l'être et remettons la terminologie d'aplomb.
Gratuit
Diagnostic sur extrait
1-3 j
Délai habituel
70+
Langues relues
100 %
Relecteurs natifs
Six interventions, de la plus légère à la plus lourde
Tous les textes n'appellent pas le même traitement. Nous vous orientons vers le niveau utile, pas vers le plus cher.
Révision comparée
Confrontation segment par segment avec le texte source : contresens, omissions, faux amis, chiffres, dates et noms propres.
Correction orthotypographique
Orthographe, accords, ponctuation, espaces insécables, majuscules et usages typographiques belges.
Harmonisation terminologique
Alignement sur votre glossaire et sur vos textes antérieurs, pour que le même équipement ne change pas de nom entre la page 4 et la page 30.
Post-édition automatique
Reprise d'une sortie de moteur automatique jusqu'à obtenir un texte publiable. C'est un métier distinct de la relecture classique.
Ajustement du registre
Un texte exact mais trop administratif, ou trop familier, manque son lecteur. Nous calons le ton sur le public réellement visé.
Rapport de modifications
Sur demande, vous recevez le suivi des corrections commenté. Utile quand vos traductions sont faites en interne et que l'équipe veut progresser.
On lit un extrait avant de vous facturer quoi que ce soit
Une révision coûte nettement moins qu'une traduction neuve. À une condition : que le texte de départ soit récupérable.
Nous lisons donc quelques pages, gratuitement, et nous vous disons ce que nous y avons vu. S'il y a trop de contresens, nous vous orientons vers une retraduction, même si la révision nous rapporterait davantage sur le moment.
Ce diagnostic n'engage à rien. Il évite surtout de payer une correction au terme de laquelle le texte ne serait toujours pas publiable.
- Diagnostic gratuit sur extrait
- Révision comparée à la source
- Suivi des modifications
- Post-édition automatique
Qui nous envoie des textes à réviser
Quatre situations reviennent en permanence dans la région.
Traduction faite en interne
Un collaborateur néerlandophone ou germanophone a traduit le document. Le sens y est, vous voulez une validation avant diffusion.
Sortie d'un moteur automatique
Le texte brut d'un outil en ligne est rarement publiable tel quel. La post-édition le rend fiable pour un coût mesuré.
Article rédigé en anglais
Un chercheur de l'ULiège ou du Sart-Tilman écrit directement en anglais avant soumission. Un relecteur natif du domaine rend le texte idiomatique sans toucher au fond.
Document à fort enjeu
Réponse à un appel d'offres, notice réglementaire, courrier à un client important : un second regard professionnel change l'issue.
Quand le texte de départ accumule les contresens, la révision revient plus cher qu'une traduction neuve et le résultat reste bancal. Nous vous le disons après lecture d'un extrait, avant toute commande. Une facture de révision sur un texte irrécupérable ne rend service à personne.
De l'extrait au texte publiable
Rien ne démarre avant une évaluation gratuite de l'état réel du texte.
- 01
Vous envoyez un extrait
Le texte source et la traduction existante, ou seulement quelques pages représentatives du document.
- 02
Diagnostic gratuit
Nous évaluons l'état du texte et vous disons si la révision suffit ou si une retraduction sera plus économique.
- 03
Révision comparée
Un relecteur natif du domaine confronte les deux versions, corrige, harmonise et applique votre terminologie.
- 04
Restitution
Texte corrigé dans son format d'origine, accompagné du suivi des modifications lorsque vous l'avez demandé.
Un texte traduit qui vous laisse un doute ?
Envoyez quelques pages. Le diagnostic est gratuit et la réponse est franche.
Ce que comprend une révision
Relecteur natif et spécialisé
Natif de la langue d'arrivée et familier de votre domaine, exactement comme un traducteur.
Toujours avec la source sous les yeux
Une relecture monolingue ne repère ni les omissions ni les contresens. Nous travaillons systématiquement avec les deux textes.
Diagnostic gratuit et sans détour
Si la retraduction est plus avantageuse pour vous, nous le disons, même quand la révision nous rapporterait davantage.
Modifications tracées
Vous voyez ce qui a changé et pourquoi. C'est la partie la plus utile quand vos traductions sont produites en interne.
Délais courts
Un à trois jours ouvrables sur la plupart des volumes : une révision avance plus vite qu'une traduction complète.
Même niveau de confidentialité
Accord signé, hébergement dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Questions fréquentes
Relecture ou révision : que me faut-il ?
La relecture ne regarde que le texte d'arrivée : orthographe, grammaire, typographie. La révision confronte avec la source et traque les contresens, les omissions et les glissements de terminologie. Nous proposons la révision par défaut, parce que c'est elle qui protège réellement le document.
Pouvez-vous reprendre une sortie de moteur automatique ?
Oui, cela s'appelle la post-édition et c'est une part croissante du travail. Une réserve toutefois : si le document est confidentiel, il a déjà quitté votre maison au moment où il a été collé dans l'outil. Pour une pièce sensible, mieux vaut une traduction humaine dès le départ.
Relisez-vous des textes en allemand destinés à Eupen ?
Oui, et c'est une demande régulière. L'allemand administratif attendu en Communauté germanophone n'est pas celui d'un catalogue commercial : formulations, titres de fonction et références légales y ont leurs usages propres. Ces textes vont donc à des relecteurs qui les connaissent.
Corrigez-vous la mise en page ?
Nous signalons et corrigeons les dégâts causés par la traduction elle-même : débordements, césures fautives, espaces insécables disparus, tableaux déformés par l'allongement du texte. Une refonte graphique complète relève d'un autre métier, et nous vous le disons plutôt que de facturer à l'aveugle.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.