Traduction technique et interprétation industrielle
dans toute la province de Liège
Pour les industriels, bureaux d'études, transitaires et entreprises de construction de la province. Vallée mosane, fret de Bierset, port autonome : documentation technique, sécurité, équipes multilingues sur chantier.
2
Linguistes par document
NL / DE
Nos deux combinaisons les plus demandées
24 h
Interprète en atelier
1 h
Devis chiffré en retour
Vos documents : industrie & technique
De la vallée mosane à Herstal, l'industrie liégeoise a changé de métier sans changer de besoin : la sidérurgie de Seraing, la mécanique de précision héritée de l'armurerie, l'aéronautique, le fret de Liège Airport à Bierset et le port autonome font tous circuler des machines, des normes et des équipes qui ne partagent pas une langue.
Manuels et notices
Manuels d'utilisation et de maintenance, guides de dépannage, procédures d'installation et de mise en service.
Cahiers des charges
Spécifications techniques, appels d'offres, dossiers de soumission et pièces contractuelles.
Sécurité et FDS
Fiches de données de sécurité, consignes affichées en atelier, permis de travail et procédures d'évacuation.
Conformité et normes
Déclarations CE, certificats de conformité, rapports d'essai et dossiers normatifs pour l'exportation.
Plans et nomenclatures
Nomenclatures, fiches techniques, listes de pièces détachées et cartouches de plans.
Logistique et transport
Documents de fret pour Bierset et le port autonome : lettres de transport, listes de colisage, déclarations de marchandises dangereuses.
Comment nous travaillons le secteur industrie & technique
Le tissu industriel liégeois ne se résume plus à la sidérurgie de Seraing. Herstal est passée de l'armurerie à la sous-traitance aéronautique, Verviers garde son savoir-faire textile, Liège Airport à Bierset est devenu le premier aéroport de fret du pays et le port autonome le troisième port intérieur d'Europe. Tout cela produit la même chose : des documents techniques et douaniers qui doivent circuler vite, en plusieurs langues.
À trente kilomètres des Pays-Bas et quarante de l'Allemagne, le néerlandais et l'allemand sont des langues de travail, pas des options. Dès le premier dossier, nos traducteurs techniques montent un glossaire qui appartient à votre entreprise ; la mémoire de traduction repère ensuite ce qui a déjà été traduit, si bien que la terminologie tient d'un manuel à l'autre et que le coût baisse à chaque nouveau projet.
Pour les consignes affichées en atelier et les briefings de chantier, nous calons le niveau de langue sur celui des opérateurs. Un texte irréprochable mais illisible pour celui qui doit l'appliquer ne protège personne, et les équipes polonaises et roumaines du bâtiment sont les premières concernées.
- Manuels d'utilisation, de montage et de maintenance
- Cahiers des charges, appels d'offres et devis techniques
- Fiches de données de sécurité et documents normatifs
- Documents de transport, de douane et de transit
Les situations où un interprète change la donne
En atelier ou sur un quai de chargement, l'interprète n'est pas un confort : c'est ce qui empêche qu'une consigne soit comprise de travers par l'équipe de nuit.
Réceptions de machine
Mise en route, audit qualité et démonstration technique devant un fournisseur allemand, italien ou néerlandais.
Accueil sécurité
Formation d'arrivée pour des équipes polonaises ou roumaines, avec vérification que la consigne a été comprise et pas seulement entendue.
Réunions de chantier
Coordination entre corps de métier, sous-traitants étrangers et maître d'ouvrage sur les sites de la vallée.
Négociations fournisseurs
Rendez-vous avec des fournisseurs d'outre-Meuse et d'outre-Rhin, sur site ou en visioconférence.
Une consigne d'atelier est lue en trois secondes, par quelqu'un qui porte des gants. Un texte exact mais rédigé en français administratif ne protège personne : nous écrivons pour l'opérateur qui va le lire, pas pour le classeur qualité.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier industrie & technique de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire industrie & technique rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
De la documentation technique qui dort en français ?
Terminologie fixée dès le premier dossier, puis réutilisée d'un manuel à l'autre.
Six raisons de nous confier un dossier industrie & technique
Mémoire de traduction
Vos traductions passées alimentent les suivantes : les segments déjà validés ne sont pas retraduits, et la terminologie ne dérive pas d'une version de manuel à l'autre.
Un glossaire qui vous appartient
Nous constituons votre lexique maison dès le premier dossier et nous vous le remettons. Il reste votre propriété, y compris si vous changez un jour de prestataire.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Travaillez-vous directement dans nos fichiers d'origine ?
Oui : Word, Excel, InDesign, FrameMaker, XML et XLIFF. Vous récupérez un fichier exploitable, mise en page conservée, et non un bloc de texte à réintégrer à la main. Sur les plans, nous traduisons cartouches et légendes en tenant compte de la place réellement disponible.
Les fiches de données de sécurité obéissent-elles à un format imposé ?
Oui, aux seize rubriques du règlement REACH. Les mentions de danger et les conseils de prudence ont une formulation normée dans chaque langue : ils se reprennent tels quels et ne se traduisent pas librement. Nous travaillons à partir de ces libellés officiels.
Un interprète peut-il tenir un accueil sécurité ?
Oui, en interprétation de liaison : l'opérateur pose ses questions et le formateur vérifie ce qui a été compris. Pour des travailleurs peu à l'aise à l'écrit, c'est nettement plus efficace qu'une consigne traduite distribuée sur papier.
Et les documents de fret et de douane ?
Nous en traitons régulièrement pour des entreprises qui expédient par Bierset ou par le port autonome : lettres de transport, listes de colisage, déclarations de marchandises dangereuses. Le vocabulaire y est normalisé, et c'est précisément ce qui ne se paraphrase pas.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.