Traduction académique et interprétation de congrès
dans toute la province de Liège
Pour l'ULiège, les hautes écoles, les écoles et les laboratoires de la province. ULiège, hautes écoles, laboratoires : équivalences, publications, dossiers de financement.
1 h
Devis chiffré en retour
2
Interprètes par cabine et par langue
70+
Langues de travail
24 h
Express sur un diplôme
Vos documents : enseignement & recherche
Chaque rentrée, l'ULiège, HEC Liège et les hautes écoles de la province accueillent des étudiants dont le dossier vient d'ailleurs. Derrière chaque inscription, il y a un diplôme à faire reconnaître et une liste de pièces à produire dans les formes exigées.
Diplômes et relevés
Diplômes, relevés de notes et attestations, en traduction jurée pour le service des équivalences de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Dossiers d'admission
Lettres de motivation, lettres de recommandation, certificats de langue et justificatifs.
Publications scientifiques
Articles, résumés de congrès et posters, relus par un natif de la discipline avant soumission.
Dossiers de financement
Demandes de bourse, projets de recherche et rapports d'étape destinés à des bailleurs européens.
Supports pédagogiques
Syllabus, programmes de cours, supports de formation continue et modules en ligne.
Conventions
Conventions de stage, accords Erasmus et partenariats entre établissements.
Comment nous travaillons le secteur enseignement & recherche
Chaque rentrée, l'ULiège et les hautes écoles reçoivent des dossiers construits à l'étranger. Pour une équivalence auprès de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la traduction du diplôme et du relevé de notes doit être jurée : nous nous en chargeons, légalisation de la signature au SPF Justice comprise lorsqu'elle est demandée.
Côté recherche, les conventions changent d'une discipline à l'autre et d'un bailleur à l'autre. Nous traduisons articles, résumés et demandes de financement en respectant les consignes de l'éditeur ou du programme, avec un relecteur natif du domaine avant soumission. Les collaborations avec Maastricht et Aix-la-Chapelle rendent l'anglais dominant, mais le néerlandais et l'allemand reviennent dans les conventions et les accords de consortium.
Dans les écoles, l'interprète accompagne les réunions avec des parents allophones. Son rôle doit rester lisible pour tout le monde autour de la table, y compris pour l'élève, qui ne doit pas se retrouver à traduire pour ses parents.
- Diplômes, relevés de notes et dossiers d'équivalence
- Dossiers d'admission et lettres de motivation
- Articles scientifiques, résumés et posters
- Demandes de financement et rapports de projet
Les situations où un interprète change la donne
D'un colloque au Sart-Tilman à une rencontre parents-école, l'interprétation académique ne prend pas deux fois la même forme.
Colloques et congrès
Simultanée en cabine pour les événements scientifiques, cabines, récepteurs et technicien compris.
Défenses et jurys
Défenses de thèse, jurys internationaux et évaluations avec des membres étrangers.
Rencontres parents-école
Réunions avec des parents allophones, conseils de classe et entretiens d'orientation.
Délégations étrangères
Accueil de chercheurs invités, visites de laboratoire et signatures d'accords institutionnels.
Pour une équivalence, la Fédération Wallonie-Bruxelles exige une traduction jurée et réclame souvent qu'elle accompagne une copie certifiée conforme de l'original. La liste des pièces change selon le pays d'origine : vérifiez-la avant de commander, cela évite de payer deux fois.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier enseignement & recherche de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire enseignement & recherche rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
Une équivalence à obtenir, un congrès à faire tourner ?
Traduction jurée pour les équivalences, cabines et interprètes pour vos événements scientifiques.
Six raisons de nous confier un dossier enseignement & recherche
Relu par quelqu'un du domaine
Un article de biologie est relu par un anglophone biologiste, pas par un généraliste : la terminologie d'une discipline ne s'improvise pas à la lecture.
Calés sur le calendrier académique
Nous connaissons les échéances d'inscription et d'équivalence, et nous construisons le planning à rebours depuis la date limite de dépôt.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Quelles pièces faut-il traduire pour une équivalence de diplôme ?
Le diplôme, le relevé de notes complet et, selon les cas, le programme des cours, tous en traduction jurée. La liste exacte dépend du pays d'origine et du niveau demandé : consultez le service des équivalences avant de commander, et transmettez-nous sa réponse si elle vous paraît obscure, nous la décryptons avec vous.
Relisez-vous un article déjà rédigé en anglais ?
Oui, c'est une demande courante des chercheurs du Sart-Tilman. Un relecteur natif et spécialiste du domaine rend le texte idiomatique et conforme aux usages de la revue visée. C'est facturé en relecture et non en traduction.
Combien d'interprètes pour une journée de colloque ?
Deux par combinaison linguistique, qui se relaient toutes les vingt à trente minutes. C'est la norme du métier : au-delà, l'attention baisse et la restitution avec. Nous fournissons également les cabines, les récepteurs et le technicien.
Un étudiant international peut-il commander seul, depuis l'étranger ?
Oui, et c'est fréquent avant la rentrée. Une photo du diplôme suffit pour recevoir le devis dans l'heure, tout se règle à distance, et l'exemplaire cacheté part par courrier recommandé si le secrétariat réclame un original.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.