Traduction jurée et certifiée à Liège
pour vos démarches officielles
Actes d'état civil, diplômes, extraits de casier, jugements : un traducteur inscrit au registre national des experts judiciaires appose son cachet, et votre dossier passe au guichet, à Liège comme à Huy, à Verviers ou à Eupen.
1 h
Pour le devis, sept jours sur sept
24 h
Le délai le plus court en express
70+
Langues jurées
16
Communes couvertes
Les pièces que les guichets réclament le plus
Quand une administration parle de traduction « jurée », « assermentée » ou « certifiée conforme », elle désigne toujours la même prestation.
État civil
Naissance, mariage, divorce, décès, composition de ménage, certificat de célibat, reconnaissance de paternité. L'italien, le turc et l'arabe sont ici des langues du quotidien.
Diplômes et équivalences
Relevés de notes, attestations de réussite, programmes de cours : le dossier d'équivalence de la Fédération Wallonie-Bruxelles et l'inscription à l'ULiège réclament la version jurée.
Pièces de procédure
Extraits de casier judiciaire, certificats de bonne vie et mœurs, jugements, requêtes et conclusions, que l'affaire soit fixée à Liège, à Huy ou à Verviers.
Actes notariés
Ventes immobilières, successions ouvertes de part et d'autre de la frontière, donations, procurations et contrats de mariage.
Vie des sociétés
Statuts, extraits de la Banque-Carrefour des Entreprises, procès-verbaux d'assemblée, mandats : utiles dès qu'une filiale néerlandaise ou allemande entre dans le montage.
Véhicules et transport
Permis de conduire, certificats d'immatriculation, certificats de conformité européens et documents accompagnant un envoi au départ de Bierset.
Le cachet n'est pas un tampon décoratif
Sur le plan linguistique, rien ne sépare une traduction jurée d'une traduction ordinaire. Ce qui les sépare tient en une phrase : le traducteur juré signe et engage sa responsabilité professionnelle.
Le cachet, la signature et la mention de conformité attestent que le texte livré correspond au document remis. L'agent qui reçoit votre dossier à l'état civil d'Ans, au greffe de Verviers ou au service population de Visé n'a pas à vérifier la langue lui-même : il s'appuie sur cette signature.
D'où une conséquence que beaucoup découvrent trop tard : un collègue parfaitement bilingue, un membre de la famille ou un outil en ligne ne produisent rien d'opposable. Ils ne figurent dans aucun registre.
- Cachet, signature, mention de conformité
- Inscription au registre national vérifiée
- PDF signé et original papier
- Mise en page respectée
Les quatre cas où rien d'autre ne passe
La logique est constante : dès qu'une autorité doit se fier au document sans le relire dans sa langue d'origine, elle impose la signature d'un juré.
Guichet communal
Mariage, cohabitation légale, inscription au registre de la population, demande de nationalité : la règle est la même de Grâce-Hollogne à Spa.
Devant le tribunal
Le Tribunal de première instance de Liège siège aussi à Huy et à Verviers. Une pièce produite dans l'une de ces divisions doit être jurée, quelle que soit la division saisie.
Reconnaissance d'un parcours
Équivalence de diplôme, admission à l'ULiège ou en haute école, inscription à un ordre professionnel, candidature déposée à l'étranger.
Dossier transfrontalier
Un document destiné à Maastricht, à Aix-la-Chapelle ou à un consulat suppose souvent, en plus de la traduction jurée, une légalisation ou une apostille.
Posez une question précise au guichet avant de commander : traduction jurée seule, légalisation de la signature en plus, apostille, agrafage à l'original ou à une copie certifiée. Les exigences diffèrent d'un service à l'autre, et un dossier renvoyé coûte plus cher en temps qu'un appel téléphonique. Nous vous aidons volontiers à formuler la question.
Quatre étapes, aucun déplacement
Vous connaissez le prix et la date de remise dès la deuxième étape.
- 01
Vous photographiez le document
Une photo nette prise au téléphone suffit pour chiffrer. Par le formulaire de devis ou par e-mail, depuis chez vous ou depuis votre bureau.
- 02
Devis ferme en 1 h
Prix à la page, date de remise, et la liste des formalités réellement exigées par votre destinataire : légalisation au SPF Justice, apostille au SPF Affaires étrangères, ou rien de plus.
- 03
Traduction, cachet, signature
Un traducteur juré de la combinaison concernée traduit, reproduit la structure du document source et appose cachet, signature et mention de conformité.
- 04
Remise
PDF signé par e-mail, et original papier cacheté expédié par courrier recommandé lorsque l'administration réclame le support papier.
Un guichet vous renvoie chercher une traduction jurée ?
Envoyez la photo du document. Une heure plus tard, vous connaissez le montant et la date de remise.
Ce sur quoi vous pouvez compter
Registre national vérifié
Nous contrôlons l'inscription du traducteur au registre national des experts judiciaires pour la combinaison exacte. C'est ce qui donne sa valeur au cachet.
Légalisation au SPF Justice
Quand la signature du traducteur juré doit être légalisée, nous nous en chargeons. Si votre destination exige en plus une apostille, nous vous indiquons le guichet du SPF Affaires étrangères : cette démarche-là se fait sans nous.
Recommandé compris
Beaucoup de services exigent encore le papier cacheté. Il part en recommandé avec suivi, sans que vous ayez à venir le chercher.
Express de 24 à 48 h
Rendez-vous imminent, dossier bloqué : le dossier passe en priorité. La majoration est écrite sur le devis, avant votre accord.
Confidentialité contractuelle
Chaque traducteur signe un accord de confidentialité. Aucun acte n'est déposé dans un traducteur automatique grand public.
Mise en page conservée
Tableaux, cachets, mentions marginales et annotations manuscrites sont signalés et positionnés comme sur l'original : un agent doit pouvoir comparer les deux d'un coup d'œil.
Questions fréquentes
« Jurée », « assermentée », « certifiée » : dois-je choisir ?
Non, les trois mots désignent la même prestation. Le terme officiel en Belgique est traducteur juré, inscrit au registre national des experts judiciaires. Si le courrier de l'administration emploie « assermentée » ou « certifiée conforme », c'est bien ce service qu'il vous faut.
L'affaire est fixée à Huy ou à Verviers : cela change-t-il quelque chose ?
Pas pour la traduction. Les divisions de Huy et de Verviers relèvent du même Tribunal de première instance de Liège et appliquent les mêmes exigences. Ce qui change, c'est l'endroit où la pièce doit arriver, donc la date à laquelle nous devons vous la remettre. Indiquez-nous la division et l'échéance : nous calons le délai dessus.
Mon document part vers Eupen ou Saint-Vith, faut-il l'allemand ?
Oui. L'allemand est langue officielle en Communauté germanophone, et les administrations d'Eupen et de Saint-Vith traitent les dossiers dans cette langue. Nous travaillons régulièrement vers l'allemand juré pour cette raison, ainsi que pour les employeurs et les caisses situés du côté d'Aix-la-Chapelle.
Copie ou original : que dois-je fournir ?
Pour chiffrer, une photo ou un scan lisible suffit. Pour la traduction elle-même, tout dépend du destinataire : certains services acceptent une traduction faite sur copie, d'autres exigent qu'elle soit agrafée à l'original ou à une copie certifiée par la commune. Nous vous le précisons dans le devis, avant que vous ne validiez.
Légalisation et apostille, quelle différence ?
La légalisation authentifie la signature du traducteur juré auprès du SPF Justice : elle est assurée par nos soins et demande 3 à 5 jours ouvrables de plus. L'apostille est un document distinct, délivré par le SPF Affaires étrangères pour les pays signataires de la Convention de La Haye ; c'est vous qui la demandez, et nous vous disons dès le devis si votre dossier en a besoin.
Quel délai prévoir ?
Deux à cinq jours ouvrables pour un document court en standard. De 24 à 48 heures en express sur la plupart des combinaisons. Si vous avez une date d'audience ou un rendez-vous au guichet, donnez-la nous : nous organisons le dossier autour de cette échéance plutôt que l'inverse.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.