Traduction financière et assurance
dans toute la province de Liège
Pour les fiduciaires, cabinets comptables, courtiers et agences bancaires de la province. Fiduciaires, courtiers et banques : comptes annuels, contrats de crédit, dossiers de sinistre.
1 h
Devis chiffré en retour
2
Relecteurs par document
NL / EN
Nos deux combinaisons les plus demandées
24 h
Express sur une pièce comptable
Vos documents : finance & assurance
Les fiduciaires et les cabinets comptables de la région traitent des dossiers qui franchissent la frontière chaque jour : un gérant néerlandais, un travailleur frontalier allemand, une maison mère à l'étranger. Un poste de bilan rendu à peu près, et c'est tout le document qui perd sa valeur devant le destinataire.
Comptes annuels
Bilans, comptes de résultats, annexes et rapports de gestion destinés au dépôt à la Banque nationale.
Fiscalité
Avertissements-extraits de rôle, déclarations, attestations fiscales et certificats de résidence pour travailleurs frontaliers.
Documents bancaires
Extraits de compte, attestations de solde, contrats de prêt et de leasing.
Assurance
Polices, conditions générales, tableaux de garanties et fiches d'information sur le produit.
Sinistres
Déclarations, constats, rapports d'expertise et correspondances de règlement.
Audit et conformité
Rapports d'audit, lettres de mission, dossiers de due diligence et pièces de conformité.
Comment nous travaillons le secteur finance & assurance
Un poste de bilan mal rendu ou une clause d'exclusion approximative suffit à rendre un document inutilisable. Nos linguistes connaissent le plan comptable belge, les intitulés du dépôt à la Banque nationale et la terminologie des référentiels IFRS, et savent que le vocabulaire de l'assurance ne se calque pas d'un pays à l'autre.
Autour des Guillemins, les cabinets travaillent de plus en plus avec des clients établis aux Pays-Bas, en Allemagne ou au Luxembourg, et avec des travailleurs frontaliers dont les revenus se déclarent des deux côtés de la frontière. Ces dossiers, destinés à une banque, à une administration fiscale ou à un assureur étranger, réclament souvent une traduction jurée, avec légalisation de la signature au SPF Justice le cas échéant.
Les pièces reçues sont traitées comme telles : accès limité au chargé de projet et au linguiste, suppression après livraison si vous le demandez.
- Comptes annuels, bilans et comptes de résultats
- Avertissements-extraits de rôle et déclarations fiscales
- Relevés bancaires et attestations de solde
- Contrats de prêt, de crédit et de leasing
Les situations où un interprète change la donne
Ici, l'interprète intervient quand le client doit comprendre exactement ce qu'il signe, ou exactement pourquoi on le lui refuse.
Rendez-vous bancaires
Ouverture de compte, présentation d'un dossier de crédit, explication d'une clause de remboursement anticipé.
Expertises après sinistre
Expertises contradictoires où chaque constat compte, avec un assuré ou un expert étranger.
Assemblées générales
Assemblées d'actionnaires et conseils d'administration réunissant des participants étrangers.
Contrôles fiscaux
Entretiens avec l'administration, où la restitution doit rester neutre et complète.
Une pièce destinée à une administration fiscale ou à une banque étrangère réclame presque toujours une traduction jurée, parfois assortie d'une apostille. Ces formalités ajoutent 3 à 5 jours ouvrables, et les échéances fiscales, elles, ne se déplacent pas.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier finance & assurance de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire finance & assurance rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
Un bilan à envoyer au siège, un crédit à monter ?
Terminologie du plan comptable belge, accès aux pièces restreint, devis chiffré en une heure.
Six raisons de nous confier un dossier finance & assurance
Plan comptable belge et IFRS
Nos linguistes financiers travaillent avec la terminologie du plan comptable belge et des normes IFRS. Quand un poste n'a pas d'équivalent dans le référentiel du destinataire, nous le signalons plutôt que d'inventer une correspondance.
Accès restreint aux pièces
Sur un dossier sensible, seuls le chargé de projet et le linguiste ouvrent les fichiers, et tout est supprimé après livraison sur demande écrite.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Nous employons des travailleurs frontaliers, que faut-il faire traduire ?
Le plus souvent les attestations de résidence fiscale, les fiches de rémunération et les certificats réclamés par l'administration du pays voisin. Selon le guichet, une traduction libre suffit ou la version jurée est exigée : posez la question avant de commander, la réponse change le délai comme le prix.
Nos comptes annuels partent chez la maison mère étrangère : vous les traduisez ?
Oui, c'est une demande régulière des fiduciaires de la province. Nous conservons la structure du bilan belge tout en employant la terminologie attendue par le lecteur, et nous signalons les postes qui n'ont pas d'équivalent direct dans l'autre référentiel.
La banque exige-t-elle une traduction jurée ?
Cela dépend de l'établissement et de l'usage. Pour une lecture interne, une traduction libre suffit. Pour un crédit international, une succession ou une démarche auprès d'une administration fiscale étrangère, la version jurée est presque toujours réclamée.
Comment tenez-vous une date de dépôt ?
Donnez-nous la date réelle plutôt qu'un délai approximatif. Nous construisons le planning à rebours et, si le volume l'impose, nous répartissons le dossier entre plusieurs linguistes avec une relecture d'harmonisation finale.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.