Traduction juridique et interprétation jurée
dans toute la province de Liège
Pour les avocats, notaires et huissiers du ressort de la cour d'appel de Liège. Pièces de procédure, actes authentiques, successions transfrontalières. Traducteurs et interprètes inscrits au registre national.
1 h
Devis chiffré en retour
24 h
Pour mobiliser un interprète juré
70+
Langues de travail
3
Divisions du tribunal couvertes
Vos documents : juridique & notarial
Le tribunal de première instance de Liège siège à Liège, mais aussi à Huy et à Verviers, et la cour d'appel étend son ressort aux provinces de Namur et de Luxembourg. Les pièces qui circulent ici arrivent souvent d'Allemagne ou des Pays-Bas, avec leur système juridique d'origine : c'est lui qu'il faut rendre, pas seulement les mots.
Pièces de procédure
Citations, conclusions, jugements et arrêts destinés aux juridictions de Liège, de Huy ou de Verviers.
Contrats
Contrats commerciaux, conditions générales, baux, pactes d'actionnaires et conventions de distribution signées avec un partenaire néerlandais ou allemand.
Actes notariés
Ventes, donations, testaments, contrats de mariage et procurations reçus par une étude de la province.
Successions internationales
Actes de notoriété, inventaires et pièces d'héritage venues d'Italie, de Turquie ou du Maroc, fréquentes dans les familles du bassin liégeois.
Droit des sociétés
Statuts, extraits BCE, procès-verbaux d'assemblée et cessions de parts, notamment pour les filiales de groupes rhénans.
Légalisation au SPF Justice
Nous faisons légaliser la signature du traducteur juré. Si votre dossier réclame en plus une apostille, nous vous indiquons où la demander.
Comment nous travaillons le secteur juridique & notarial
Le ressort liégeois est vaste : le Tribunal de première instance siège à Liège, mais aussi à Huy et à Verviers, et la cour d'appel couvre un territoire qui déborde largement la province. S'y ajoutent les dossiers venus d'au-delà de la frontière, Maastricht étant à trente kilomètres et Aix-la-Chapelle à quarante. Une conclusion mal traduite ne se rattrape pas en appel : nos traducteurs juridiques rendent la fonction d'une institution plutôt que son nom, parce qu'un tribunal de première instance n'a pas d'équivalent terme à terme partout.
Tout ce qui est déposé devant une juridiction ou produit devant une administration passe par un traducteur inscrit au registre national des experts judiciaires : cachet, signature et mention de conformité. Quand la légalisation de cette signature est exigée, nous la faisons faire au SPF Justice. Si le dossier part à l'étranger, une apostille du SPF Affaires étrangères s'ajoute souvent ; nous ne l'obtenons pas à votre place, mais nous vous indiquons dès le devis si elle est requise et où la demander.
Les successions occupent une bonne part de ces dossiers. Le bassin industriel liégeois a vu arriver des familles italiennes, turques et marocaines dont les actes d'état civil circulent encore entre deux pays, une génération ou deux plus tard. Chaque dossier est couvert par un accord de confidentialité, et nous signons le vôtre avant toute transmission de pièces si vous le préférez.
- Conclusions, citations, jugements et arrêts
- Contrats, statuts, pactes d'actionnaires et CGV
- Actes notariés, donations, testaments
- Successions internationales et régimes matrimoniaux
Les situations où un interprète change la donne
Nos interprètes jurés interviennent là où une phrase mal rendue devient elle-même une pièce du dossier.
Audiences
Chambres civiles, correctionnelles, familiales et de la jeunesse, à Liège comme dans les divisions de Huy et de Verviers.
Mesures d'instruction
Réunions d'expertise judiciaire, descentes sur les lieux et significations d'actes par huissier dans tout l'arrondissement.
Signatures notariées
Actes de vente, partages successoraux et contrats de mariage passés devant notaire.
Médiation
Médiation familiale ou commerciale, transactions amiables et réunions contradictoires entre conseils.
Un proche bilingue, ou même un collaborateur du cabinet, ne peut pas tenir le rôle d'interprète dans une procédure : il n'a pas prêté serment, il n'est pas neutre, et la partie adverse peut contester ce qui a été dit. En matière familiale, l'objection est soulevée presque à chaque fois.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier juridique & notarial de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire juridique & notarial rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
Une pièce à déposer, une audience à couvrir ?
Traducteurs et interprètes inscrits au registre national, confidentialité contractuelle, devis chiffré en une heure.
Six raisons de nous confier un dossier juridique & notarial
Inscription vérifiée dossier par dossier
Nous contrôlons l'inscription au registre national des experts judiciaires pour la combinaison exacte que réclame votre procédure, pas pour la langue en général.
Votre accord de confidentialité d'abord
Nous signons le NDA de votre cabinet avant que la moindre pièce ne nous soit transmise, sans discuter les clauses d'usage.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Une pièce rédigée en allemand passe-t-elle telle quelle devant le tribunal ?
Non. Devant une juridiction belge francophone, la pièce doit être accompagnée d'une traduction jurée portant le cachet, la signature et la mention de conformité d'un traducteur inscrit au registre national. Nous conservons la pagination et la numérotation de votre inventaire, pour que le dépôt au greffe ne demande aucune reprise.
Vous déplacez-vous aux divisions de Huy et de Verviers ?
Oui. Le tribunal de première instance de Liège y siège également, et nos interprètes s'y rendent sans frais kilométriques, comme partout dans la province. Donnez-nous l'heure d'appel de la cause plutôt que l'heure d'audience : l'interprète est présent avant, et se signale au greffe à son arrivée.
Un dossier de plusieurs centaines de pages tient-il dans une échéance de procédure ?
Comptez environ 2 000 mots par jour ouvrable et par traducteur. Au-delà, nous répartissons le volume entre plusieurs juristes linguistes qui travaillent sur un glossaire commun, avec une relecture d'harmonisation finale pour que la terminologie ne change pas d'un tome à l'autre.
Une succession ouverte aux Pays-Bas ou en Allemagne, que faut-il prévoir ?
La traduction jurée des actes, puis la légalisation de la signature du traducteur au SPF Justice, dont nous nous chargeons. Si le pays destinataire a signé la Convention de La Haye, une apostille est demandée en plus : elle se sollicite auprès du SPF Affaires étrangères et nous vous le signalons dès le devis. Prévoyez 3 à 5 jours ouvrables pour ces formalités.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.