Plus de 70 langues traduites
à Liège et dans l'Euregio
Le néerlandais, l'allemand et l'anglais portent l'essentiel de l'activité, parce que Maastricht est à trente kilomètres et Aix-la-Chapelle à quarante. Mais ce sont l'italien, le turc, l'arabe et le roumain qui remplissent les dossiers d'état civil.
70+
Langues de travail
100 %
Vers la langue maternelle
3
Langues officielles en Belgique
1 h
Pour votre devis
Les familles de langues que nous couvrons
Votre langue n'apparaît pas dans cette liste ? Demandez : le réseau va plus loin que la page.
Néerlandais et allemand
Les deux autres langues officielles du pays. L'allemand est aussi celle des administrations d'Eupen et de Saint-Vith, et celle du bassin d'emploi d'Aix-la-Chapelle.
Grandes langues européennes
Anglais, espagnol, portugais. Combinaisons courantes, disponibles rapidement et au tarif de base.
Italien, turc, arabe
Trois langues d'état civil héritées de l'immigration du bassin industriel. Naissances, mariages, successions, équivalences : elles reviennent chaque semaine, à l'écrit comme à l'oral.
Europe centrale et orientale
Polonais, roumain, bulgare, tchèque, hongrois, croate, serbe, albanais, russe, ukrainien. Très présentes dans la logistique, le bâtiment et les dossiers administratifs.
Langues asiatiques
Chinois mandarin, japonais, vietnamien : dossiers commerciaux, documents de transport et travaux académiques.
Langues africaines
Swahili, lingala, wolof, tigrigna. Peu de prestataires les couvrent en Wallonie ; elles font partie de notre quotidien.
Ce n'est pas la difficulté, c'est la rareté
Le japonais ne coûte pas plus cher que le néerlandais parce qu'il serait plus compliqué. Il coûte plus cher parce qu'il y a moins de traducteurs disponibles, et encore moins de traducteurs jurés.
Cette logique a une conséquence très concrète : sur une langue rare avec prestation jurée, le problème est le calendrier, pas le volume. Trouver un juré en tigrigna ou en pachto demande parfois plusieurs jours de recherche.
D'où un conseil simple : sur ces combinaisons, prévenez-nous dès que vous savez, même sans document définitif sous la main.
- Traducteurs natifs uniquement
- Variantes régionales respectées
- Assermentation vérifiée
- Langues rares assumées
Pourquoi une langue coûte plus cher qu'une autre
Ce n'est pas une affaire de difficulté grammaticale, mais de nombre de professionnels disponibles.
Langues courantes
Néerlandais, allemand, anglais, espagnol, italien : beaucoup de traducteurs disponibles, donc tarif de base et délais courts.
Langues intermédiaires
Polonais, roumain, russe, turc, ukrainien : moins de professionnels assermentés, donc un tarif un peu plus élevé et une réservation plus anticipée.
Langues rares
Farsi, pachto, tigrigna, lingala : vivier restreint, surtout en prestation jurée. Ici, le délai pèse plus lourd que le prix.
Toujours vers la langue maternelle
Quelle que soit la combinaison, le traducteur écrit dans sa langue maternelle. C'est la règle qui produit un texte qui ne sent pas la traduction.
Pour une langue rare avec prestation jurée, prévenez-nous le plus tôt possible. Trouver un traducteur juré en pachto ou en tigrigna prend parfois plusieurs jours : ce n'est pas le volume qui bloque, c'est le nombre de professionnels assermentés dans cette combinaison précise.
Comment nous attribuons votre dossier
Le choix de la personne pèse autant que la langue elle-même.
- 01
La combinaison, variante comprise
Néerlandais de Belgique ou des Pays-Bas, allemand de Belgique ou d'Allemagne, portugais du Portugal ou du Brésil : la variante change le vocabulaire administratif.
- 02
Le domaine
Un juriste pour un contrat, un médical pour un compte rendu opératoire. La spécialité passe avant la disponibilité.
- 03
L'assermentation
Si le document part vers une administration, nous vérifions l'inscription au registre national pour cette combinaison exacte, et pas seulement pour la langue.
- 04
La relecture
Un second linguiste natif relit et harmonise. Sur une langue rare, c'est le seul garde-fou qui vaille.
Votre combinaison n'est pas dans la liste ?
Demandez quand même. Le réseau dépasse largement ce que cette page affiche.
Nos garanties, quelle que soit la langue
Toujours un natif
Le traducteur écrit exclusivement vers sa langue maternelle, sans exception, y compris quand le délai se resserre.
Assermentation contrôlée
Pour les prestations jurées, l'inscription au registre national est vérifiée pour la combinaison exacte demandée.
Variantes régionales
Le néerlandais de Flandre n'est pas celui des Pays-Bas, et l'allemand attendu à Eupen n'est pas celui d'un catalogue allemand. Nous choisissons selon votre lecteur réel.
Langues rares assumées
Nous ne refusons pas une combinaison difficile : nous cherchons, et nous répondons dans l'heure sur la faisabilité.
Un glossaire par combinaison
Votre terminologie est conservée séparément pour chaque paire de langues, afin de rester cohérente dans la durée.
Tarif annoncé d'avance
Le tarif de votre paire est écrit noir sur blanc dans le devis. Aucune majoration liée à la langue ne surgit ensuite.
Questions fréquentes
Néerlandais de Belgique ou des Pays-Bas ?
Les deux, et la distinction compte. Le vocabulaire administratif, juridique et commercial diffère sensiblement. Dites-nous si le document s'adresse à la Flandre ou aux Pays-Bas, question fréquente ici puisque Maastricht est à trente kilomètres. En l'absence de précision sur un document belge, nous partons sur le néerlandais de Belgique.
Pourquoi l'allemand revient-il si souvent dans vos dossiers ?
Parce que l'allemand est langue officielle en Communauté germanophone : Eupen et Saint-Vith traitent leurs dossiers dans cette langue et l'attendent des pièces qu'on leur remet. S'y ajoutent les travailleurs frontaliers employés du côté d'Aix-la-Chapelle, dont les contrats, fiches de paie et attestations circulent dans les deux sens.
Traduisez-vous entre deux langues étrangères ?
Oui, de l'anglais vers le néerlandais ou du néerlandais vers l'allemand sans passer par le français. Sur des combinaisons plus inhabituelles, comme le roumain vers l'allemand, nous passons parfois par une langue pivot : nous vous le signalons, car cela pèse sur le délai et sur le prix.
Comment contrôlez-vous une langue que personne ne parle chez vous ?
Par la relecture croisée : un second linguiste natif, indépendant du premier, relit systématiquement. C'est notre seul garde-fou fiable, et c'est pour cela qu'il ne saute jamais, pas même en express.
Quelles sont vos combinaisons les plus demandées ici ?
Le français vers le néerlandais et le français vers l'allemand pour les entreprises et les travailleurs frontaliers. Dans l'autre sens, l'italien, le turc, l'arabe et le roumain vers le français dominent, presque toujours pour des documents d'état civil destinés à une commune de l'arrondissement.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.