Traduction immobilière et interprétation
dans toute la province de Liège
Pour les agences, syndics, promoteurs et notaires du bassin liégeois. Agences, syndics et promoteurs : baux, compromis, états des lieux, vie de la copropriété.
1 h
Devis chiffré en retour
24 h
Interprète juré chez le notaire
70+
Langues de travail
2
Relecteurs sur les actes
Vos documents : immobilier & construction
Autour des Guillemins, dans les quartiers étudiants et le long de la Meuse, une part des locataires et des acquéreurs ne lit pas le français. Louer ou vendre sans texte compréhensible engage votre responsabilité autant que la leur.
Baux et locations
Contrats de bail, baux étudiants, règlements d'ordre intérieur, quittances et congés.
États des lieux
États des lieux d'entrée et de sortie, descriptions techniques et réserves formulées.
Ventes et compromis
Compromis, actes de propriété, offres d'achat et conditions suspensives.
Copropriété
Règlements de copropriété, décomptes de charges et procès-verbaux d'assemblée.
Certificats et diagnostics
Certificat PEB, attestation du sol, contrôle électrique et rapports techniques.
Urbanisme
Permis d'urbanisme, demandes de dérogation et pièces de procédure administrative.
Comment nous travaillons le secteur immobilier & construction
Louer à un chercheur arrivé au Sart-Tilman, vendre à un acquéreur limbourgeois, gérer une copropriété où trois langues se croisent : la chaîne documentaire immobilière belge est dense, et un bail mal compris se conteste deux ans plus tard, quand plus personne n'a le même souvenir de la conversation.
Nous traduisons l'ensemble de cette chaîne, du certificat PEB à l'attestation du sol, en passant par les procès-verbaux d'assemblée et les règlements d'ordre intérieur. Les pièces destinées à l'étranger, acte de propriété ou attestation de valeur, peuvent être fournies en version jurée, avec légalisation de la signature quand le pays de destination l'exige.
Pour une signature ou un état des lieux contradictoire, l'interprète sur place lève l'ambiguïté au moment où elle se produit, et non dans le courrier recommandé qui suivra.
- Baux, contrats de location et règlements d'ordre intérieur
- Compromis de vente et actes de propriété
- États des lieux d'entrée et de sortie
- Règlements de copropriété et PV d'assemblée
Les situations où un interprète change la donne
Sur place, l'interprète lève l'ambiguïté au moment où elle compte : avant la signature, et non devant le juge deux ans plus tard.
Signatures chez le notaire
Actes de vente et constitutions d'hypothèque signés avec un acquéreur qui ne lit pas le français.
États des lieux contradictoires
Entrées et sorties, où chaque réserve formulée engage les deux parties.
Assemblées de copropriété
Assemblées générales avec des copropriétaires étrangers, votes de travaux et appels de fonds.
Réceptions de travaux
Réunions de chantier et réceptions provisoires ou définitives avec des entreprises étrangères.
Si une partie ne comprend pas la langue de l'acte, le notaire réclamera un interprète juré et refusera de passer l'acte sans lui. Confirmez ce point dès que la date est fixée : dans certaines langues, un interprète juré ne se trouve pas la veille pour le lendemain.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier immobilier & construction de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire immobilier & construction rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
Une signature ou un état des lieux en langue étrangère ?
Interprète juré à l'étude, pièces traduites avant la date retenue. Réponse en une heure.
Six raisons de nous confier un dossier immobilier & construction
Interprètes inscrits au registre
Pour un acte authentique, l'interprète doit figurer au registre national. Nous vérifions l'inscription avant de confirmer la réservation, pas après.
Nous suivons votre agenda
Une date de signature bouge souvent en fin de parcours. Nous replaçons l'interprète sur la nouvelle date sans refaire le dossier.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Un bail étudiant doit-il être traduit officiellement ?
La loi ne l'impose pas. Mais un bail et un règlement d'ordre intérieur traduits protègent les deux parties, et le locataire ne peut plus soutenir qu'il n'avait pas compris la clause de préavis. Une traduction libre suffit dans ce cas, et elle revient moins cher qu'une version jurée.
Un acheteur néerlandais ou allemand, que faut-il prévoir ?
Le compromis et ses annexes traduits avant la signature, puis un interprète juré chez le notaire si l'acquéreur ne maîtrise pas le français. Les acheteurs venus des Pays-Bas ou de la région d'Aix-la-Chapelle sont fréquents dans la province : c'est un enchaînement que nous organisons souvent.
Traduisez-vous les procès-verbaux de copropriété ?
Oui, régulièrement, pour des syndics dont une partie des copropriétaires vit à l'étranger. Nous traitons procès-verbaux, convocations et décomptes de charges dans des délais compatibles avec les préavis légaux de convocation.
Et les documents techniques comme le certificat PEB ?
Oui. Certificat PEB, attestation du sol et rapports de contrôle emploient un vocabulaire réglementaire précis, avec des valeurs et des unités qu'il ne faut pas convertir de travers. Nous les traitons comme de la traduction technique, pas comme du courrier courant.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.