Traduction de documents à Liège
par un linguiste de votre métier
Contrats, notices d'exploitation, documents de transport, protocoles de recherche, boutiques en ligne : traduits vers la langue maternelle du linguiste, relus par un second, avec votre terminologie conservée d'un projet au suivant.
2
Linguistes par document
2 000
Mots par jour et par traducteur
70+
Langues de travail
1 h
Pour votre devis
Ce qui passe entre nos mains chaque semaine
Un dossier va au linguiste qui connaît la matière. Un généraliste traduit des mots, un spécialiste traduit une intention.
Industrie et maintenance
Manuels d'exploitation, plans de maintenance, fiches de données de sécurité, cahiers des charges : la matière quotidienne des sites de Seraing, de Herstal et des zonings de la vallée.
Transport, douane et logistique
Lettres de voiture, déclarations douanières, conditions de transport, contrats de commission. Bierset et le port autonome font circuler autant de documents que de palettes.
Médical et recherche
Protocoles d'étude, consentements éclairés, comptes rendus opératoires, notices : les dossiers du Sart-Tilman et des laboratoires universitaires n'admettent aucune approximation terminologique.
Juridique et contractuel
Contrats, conditions générales, statuts, pactes d'actionnaires, conclusions et pièces annexes.
Commerce et vente en ligne
Fiches produit, boutiques multilingues, catalogues, communiqués. Le néerlandais et l'allemand ouvrent un marché qui commence à trente kilomètres d'ici.
Académique
Articles soumis à publication, résumés de communication, dossiers de financement, syllabus et supports de cours.
Votre vocabulaire, d'un dossier au suivant
Sur une page isolée, deux traducteurs compétents rendent à peu près la même chose. L'écart apparaît au troisième document, quand la même pièce d'usinage se met à changer de nom.
Nous construisons donc dès le premier dossier un glossaire et une mémoire de traduction rattachés à votre entreprise. Une consigne de sécurité rédigée pour un site de Seraing, une notice reprise six mois plus tard pour un client d'Aix-la-Chapelle : le vocabulaire reste identique, et les passages déjà traduits ne repassent pas au plein tarif.
Ce glossaire vous appartient. Si vous changez un jour de prestataire, vous partez avec.
- Glossaire remis au client
- Mémoire de traduction dédiée
- Relecture par un second linguiste
- Fichier rendu dans son format
Quatre règles que nous n'assouplissons pas
Elles coûtent un peu de temps en amont et évitent la quasi-totalité des reprises en aval.
Vers la langue maternelle
Un traducteur écrit naturellement dans une seule langue, la sienne. Cette règle tient même quand le délai se resserre.
Un second linguiste relit
Le relecteur compare segment par segment avec la source. Il voit ce que l'auteur de la traduction ne voit plus au bout de trois heures.
Mémoire de traduction
Vos textes antérieurs sont réutilisés : la terminologie ne dérive pas, et le coût baisse à mesure que la mémoire grossit.
Fichier exploitable
Word, Excel, InDesign, XLIFF, WordPress, Shopify : vous récupérez un document prêt à publier, pas un texte brut à remettre en page.
Du fichier reçu au fichier livré
Un interlocuteur unique, du premier échange à la dernière relecture.
- 01
Analyse du fichier
Volume réel, technicité, format, répétitions détectées, segments déjà présents dans votre mémoire. C'est cette analyse qui fixe le prix, pas une estimation à vue d'œil.
- 02
Devis ferme en 1 h
Prix au mot du texte source, date de livraison, et le détail des remises appliquées aux passages déjà traduits pour vous.
- 03
Traduction puis relecture
Un linguiste de votre domaine traduit, un second relit et aligne l'ensemble sur votre glossaire.
- 04
Livraison et retours
Vous recevez le fichier dans son format d'origine. Vos remarques éventuelles sont intégrées sans facturation supplémentaire.
Une notice ou un contrat à faire traduire ?
Envoyez le fichier. Vous saurez sous une heure ce qu'il coûte et quel spécialiste s'en occupera.
Ce que nous garantissons
Le bon spécialiste
Un protocole clinique ne part pas chez un traducteur généraliste, et un contrat ne part pas chez un traducteur publicitaire.
Glossaire remis
Votre lexique est constitué dès le premier dossier, puis transmis. Il vous appartient, pas à nous.
Répétitions décomptées
Les segments identiques déjà traduits pour vous sont détectés et facturés au tarif réduit. Le devis le montre ligne par ligne.
Aucun outil public
Vos fichiers ne passent jamais par un traducteur en ligne grand public : ce serait les publier.
Délai annoncé, délai tenu
Si un risque de retard apparaît, vous êtes prévenu avant l'échéance, pas le jour même.
Accord de confidentialité
Signé par chaque intervenant. Nous signons volontiers le vôtre avant la moindre transmission de fichier.
Questions fréquentes
Comment fixez-vous le prix ?
Au mot du texte source, selon la combinaison, la technicité du domaine et le délai. Les répétitions détectées font baisser le total. Ni facturation à l'heure, ni frais de dossier : le montant du devis est celui de la facture. Les fourchettes indicatives figurent sur la page Tarifs.
Traduisez-vous directement dans mon site ?
Oui, par les exports XLIFF de WordPress et de Shopify, ce qui préserve la structure, les liens et la mise en forme. Les balises titre, les méta-descriptions et les textes alternatifs sont traduits aussi : ce sont eux qui portent votre visibilité en néerlandais ou en allemand.
Un choix de mots ne me convient pas, que se passe-t-il ?
Signalez-le dans les quinze jours, nous corrigeons sans frais. Si la divergence relève d'une préférence maison plutôt que d'une erreur, nous l'inscrivons quand même au glossaire pour que le choix soit respecté les fois suivantes.
Quel délai pour un gros volume ?
Comptez environ 2 000 mots par jour ouvrable et par traducteur, relecture comprise. Au-delà, nous répartissons le texte entre plusieurs linguistes travaillant sur un glossaire commun, avec une relecture d'harmonisation finale qui efface les différences de plume.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Pas sans votre accord écrit. Sur certains contenus à gros volume et faible enjeu, une post-édition peut avoir du sens et coûter moins cher : nous vous le proposons alors ouvertement, jamais en silence.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.