Traduction commerciale et marketing
dans toute la province de Liège
Pour les commerces, boutiques en ligne et PME liégeoises qui vendent au-delà de la frontière linguistique. Vendre vers le Limbourg, les Pays-Bas et la région d'Aix-la-Chapelle : contenus, boutiques, CGV.
30 km
De Liège à Maastricht
40 km
De Liège à Aix-la-Chapelle
XLIFF
Export et réimport directs
1 h
Devis chiffré en retour
Vos documents : commerce & e-commerce
Depuis Liège, le premier marché étranger est à trois quarts d'heure de route : Maastricht à 30 km, Aix-la-Chapelle à 40. Y vendre ne demande pas seulement une traduction, mais un texte qui ne sonne pas comme une traduction.
Sites et boutiques
Sites vitrines et boutiques en ligne, par les exports XLIFF de WordPress et de Shopify.
Contenu SEO
Balises titre, méta-descriptions et textes alternatifs : ce que le client ne lit pas, mais qui décide s'il vous trouve.
Fiches produit
Catalogues, fiches techniques et argumentaires, avec les unités, les tailles et les formats attendus sur le marché visé.
CGV et mentions légales
Confiées à un traducteur juridique : ces textes vous engagent devant un consommateur néerlandais ou allemand.
Campagnes et newsletters
Communiqués, e-mails, publications sociales et accroches publicitaires réécrites plutôt que traduites.
Service client
Réponses types, FAQ, formulaires et étapes de commande, pour ne pas perdre l'acheteur au moment de payer.
Comment nous travaillons le secteur commerce & e-commerce
Depuis Liège, le premier marché voisin n'est pas Bruxelles : c'est le Limbourg néerlandais et la région d'Aix-la-Chapelle, à moins d'une heure de route. Une accroche, une promesse de livraison ou un argument de réassurance ne se transposent pas mot à mot vers ces marchés ; ils se réécrivent. C'est ce que nous faisons, en gardant votre ton.
La logistique du commerce en ligne s'est installée autour de Bierset, ce qui pousse beaucoup de vendeurs liégeois à ouvrir leur boutique en néerlandais et en allemand avant même de l'ouvrir en anglais. Nous travaillons directement dans vos outils, WordPress, Shopify, InDesign ou fichiers XLIFF, et vous rendons la mise en page intacte, balises titre, méta-descriptions et textes alternatifs compris.
Vos conditions générales, vos mentions légales et votre politique de retour ne relèvent pas du marketing : elles vont à un traducteur juridique, parce qu'une clause mal rendue coûte plus cher qu'une accroche plate.
- Boutiques en ligne et sites vitrines (WordPress, Shopify)
- Fiches produit, catalogues et argumentaires de vente
- Conditions générales, mentions légales et politique de retour
- Brochures et imprimés, mise en page conservée
Les situations où un interprète change la donne
L'interprète intervient au moment où la relation se noue : un salon à Maastricht, une négociation à Aix-la-Chapelle, une formation de revendeurs.
Salons professionnels
Foires et salons aux Pays-Bas, en Allemagne ou en Flandre, avec un interprète qui tient le stand avec vous.
Négociation distributeurs
Rendez-vous avec un distributeur ou une centrale d'achat étrangère, chez eux ou en visioconférence.
Formation produit
Sessions destinées à des équipes de vente ou à des revendeurs qui ne partagent pas votre langue.
Points à distance
Réunions récurrentes avec un partenaire étranger, réservables à l'heure.
Le néerlandais des Pays-Bas n'est pas celui de Flandre, et l'allemand d'Aix-la-Chapelle n'est pas celui de Vienne : vocabulaire commercial, tutoiement et références changent. Dites-nous quel marché vous visez réellement, sinon le texte trahira qu'il vient d'ailleurs.
Quatre étapes, un seul interlocuteur
La même personne suit votre dossier commerce & e-commerce de la demande de devis à la remise du document.
- 01
Vous nous envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit, même de travers. Pour un interprète, indiquez la date, le lieu et la langue.
- 02
Devis chiffré sous 1 h
Montant, délai et formule retenue : jurée quand une autorité l'exige, libre quand ce n'est pas le cas. Gratuit, sans engagement.
- 03
Le dossier part chez un spécialiste
Un traducteur habitué au vocabulaire commerce & e-commerce rédige, un relecteur reprend le texte derrière lui.
- 04
Remise ou intervention sur place
Fichier par e-mail, exemplaire cacheté par recommandé si le guichet le réclame. L'interprète, lui, vous rejoint à l'heure dite.
Vous visez les Pays-Bas ou l'Allemagne ?
Site, fiches produit, CGV et balises traduits directement dans vos outils, sans remise en page à refaire.
Six raisons de nous confier un dossier commerce & e-commerce
Le référencement suit la traduction
Balises, méta-descriptions et textes alternatifs sont traduits eux aussi : sans eux, votre boutique existe en néerlandais mais reste introuvable.
Les accroches sont réécrites
Un slogan ne se traduit pas, il se refait. Nous proposons plusieurs versions en expliquant la logique de chacune, et vous tranchez.
Un linguiste de votre domaine
Un dossier spécialisé ne part jamais chez un traducteur généraliste, même quand le délai est serré.
Confidentialité contractuelle
Accord de confidentialité signé par chaque intervenant, serveurs situés dans l'Union européenne, suppression des fichiers sur demande.
Un prix arrêté à l'avance
Ce qui figure sur le devis est ce qui figurera sur la facture : traduction, relecture et livraison comprises, sans ligne ajoutée en cours de route.
Déplacement inclus en province
Nos interprètes se rendent à Liège, à Huy, à Verviers, à Eupen ou à Waremme sans frais kilométriques.
Questions fréquentes
Vendre à Maastricht, est-ce le même néerlandais qu'à Anvers ?
Non, et cela se remarque tout de suite. Vocabulaire commercial, niveau de politesse et références diffèrent entre la Flandre et les Pays-Bas. Nos linguistes sont natifs du marché visé : dites-nous si votre client est à Maastricht ou à Hasselt, le texte n'est pas le même.
Nos pages tournent sous WordPress ou Shopify : vous y travaillez ?
Oui, par les exports XLIFF de WPML, de Polylang ou du système de traduction de Shopify. Structure, liens internes et mise en forme sont préservés : vous réimportez le fichier et la boutique est traduite, sans copier-coller.
Qui se charge de mes conditions générales ?
Un traducteur juridique, pas celui qui rédige vos fiches produit. Des CGV vous engagent contractuellement et doivent tenir compte du droit applicable dans le pays de l'acheteur : c'est un autre métier que la traduction commerciale.
Faut-il traduire aussi les documents de livraison ?
Souvent, oui. Les e-commerçants installés autour de Bierset expédient chaque jour vers l'Allemagne et les Pays-Bas : bons de livraison, conditions de retour et courriers de réclamation font partie de l'expérience d'achat, et un retour mal expliqué coûte la commande suivante.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.